title: Translating questions for use with Samoan adults: lessons learned.
abstract: The purpose of this article was to present the process of translating questions about perceived risk for diabetes into Samoan and describe important cultural adaptations to the modified Brislin's translation model for cross-cultural research. With the assistance of a culture broker and several Samoan translators, 14 questions were translated into the Samoan language. Cultural adaptations included using a group approach, working with a matai, and following protocols such as fa'alavelave. Questions were back-translated and then pilot tested. Results from the pilot testing supported the use of these cultural modifications in the translation model.
authors.affiliation: University of Arizona, Tucson, AZ, USA. leilani.a.siaki@us.army.mil
authors.forename: Leilani A
authors.initials: LA
authors.lastname: Siaki
mesh_terms: D004212:Academic Dissertations as Topic; D000328:Adult; D000367:Age Factors; D003142:Communication; D054521:Cultural Competency; D003469:Culture; D003920:Diabetes Mellitus; D006801:Humans; D007802:Language; D008875:Middle Aged; D018947:Samoa; D011795:Surveys and Questionnaires; D014175:Translating