title: Conventions for sign and speech transcription of child bimodal bilingual corpora in ELAN.
abstract: This article extends current methodologies for the linguistic analysis of sign language acquisition to cases of bimodal bilingual acquisition. Using ELAN, we are transcribing longitudinal spontaneous production data from hearing children of Deaf parents who are learning either American Sign Language (ASL) and American English (AE), or Brazilian Sign Language (Libras, also referred to as Língua de Sinais Brasileira/LSB in some texts) and Brazilian Portuguese (BP). Our goal is to construct corpora that can be mined for a wide range of investigations on various topics in acquisition. Thus, it is important that we maintain consistency in transcription for both signed and spoken languages. This article documents our transcription conventions, including the principles behind our approach. Using this document, other researchers can chose to follow similar conventions or develop new ones using our suggestions as a starting point.
authors.affiliation: Department of Linguistics, Gallaudet University, 800 Florida Ave NE, Washington DC 20002, USA.
authors.forename: Deborah
authors.initials: D
authors.lastname: Chen Pichler
authors.forename: Julie A
authors.initials: JA
authors.lastname: Hochgesang
authors.forename: Diane
authors.initials: D
authors.lastname: Lillo-Martin
authors.forename: Ronice Müller
authors.initials: RM
authors.lastname: de Quadros