Translating the Foundational Model of Anatomy into French using knowledge-based and lexical methods.
BACKGROUND
The Foundational Model of Anatomy (FMA) is the reference ontology regarding human anatomy. FMA vocabulary was integrated into the Health Multi Terminological Portal (HMTP) developed by CISMeF based on the CISMeF Information System which also includes 26 other terminologies and controlled vocabularies, mainly in French. However, FMA is primarily in English. In this context, the translation of FMA English terms into French could also be useful for searching and indexing French anatomy resources. Various studies have investigated automatic methods to assist the translation of medical terminologies or create multilingual medical vocabularies. The goal of this study was to facilitate the translation of FMA vocabulary into French.


METHODS
We compare two types of approaches to translate the FMA terms into French. The first one is UMLS-based on the conceptual information of the UMLS metathesaurus. The second method is lexically-based on several Natural Language Processing (NLP) tools.


RESULTS
The UMLS-based approach produced a translation of 3,661 FMA terms into French whereas the lexical approach produced a translation of 3,129 FMA terms into French. A qualitative evaluation was made on 100 FMA terms translated by each method. For the UMLS-based approach, among the 100 translations, 52% were manually rated as "very good" and only 7% translations as "bad". For the lexical approach, among the 100 translations, 47% were rated as "very good" and 20% translations as "bad".


CONCLUSIONS
Overall, a low rate of translations were demonstrated by the two methods. The two approaches permitted us to semi-automatically translate 3,776 FMA terms from English into French, this was to added to the existing 10,844 French FMA terms in the HMTP (4,436 FMA French terms and 6,408 FMA terms manually translated).
CISMeF, Rouen University Hospital, Normandy & TIBS, LITIS EA 4108, Institute of Biomedical Research, Rouen, France. tayeb.merabti@chu-rouen.fr
Tayeb
T
Merabti
Lina F
LF
Soualmia
Julien
J
Grosjean
Olivier
O
Palombi
Jean-Michel
JM
Müller
Stéfan J
SJ
Darmoni
D005602:France; D006801:Humans; D051188:Knowledge Bases; D008037:Linguistics; D008953:Models, Anatomic; D009323:Natural Language Processing; D013358:Subject Headings; D009626:Terminology as Topic; D014175:Translating; D017432:Unified Medical Language System; D018875:Vocabulary, Controlled