Too close to home? Experiences of Kurdish refugee interpreters working in UK mental health services.
BACKGROUND
Despite their essential role in the National Health Service, there is limited research on the experiences of refugee interpreters.


OBJECTIVE
To explore Kurdish refugee interpreters' experiences of working in UK mental health services.


METHODS
Six participants were interviewed and data collected were analysed using interpretative phenomenological analysis.


RESULTS
The results showed that interpreters often felt overwhelmed by the emotional impact of interpreting in mental health services, particularly at the beginning of their careers. Interpreters struggled to negotiate complex and unclear roles and responsibilities. Interpreting for refugees with shared histories was particularly challenging.


CONCLUSIONS
The study recommends that interpreters working in mental health services receive training on mental health issues and self-care and are assisted by frameworks to help make sense of the impact of the work, such as supervision.
Bexley Recovery Team, Oxleas NHS Foundation Trust, Bexleyheath, Kent, UK. hannah.green@oxleas.nhs.uk
Hannah
H
Green
David
D
Sperlinger
Kenneth
K
Carswell
D003469:Culture; D004644:Emotions; D006801:Humans; D007407:Interviews as Topic; D007492:Iran / Q000208:ethnology; D007493:Iraq / Q000208:ethnology; D008605:Mental Health Services; D012036:Refugees / Q000523:psychology*; D013222:State Medicine; D014175:Translating; D014421:Turkey / Q000208:ethnology; D006113:United Kingdom; D000078329:Workforce