title: Using monolingual neuropsychological test norms with bilingual Hispanic americans: application of an individual comparison standard.
abstract: Conventional neuropsychological norms developed for monolinguals likely overestimate normal performance in bilinguals on language but not visual-perceptual format tests. This was studied by comparing neuropsychological false-positive rates using the 50th percentile of conventional norms and individual comparison standards (Picture Vocabulary or Matrix Reasoning scores) as estimates of preexisting neuropsychological skill level against the number expected from the normal distribution for a consecutive sample of 56 neurologically intact, bilingual, Hispanic Americans. Participants were tested in separate sessions in Spanish and English in the counterbalanced order on La Bateria Neuropsicologica and the original English language tests on which this battery was based. For language format measures, repeated-measures multivariate analysis of variance showed that individual estimates of preexisting skill level in English generated the mean number of false positives most approximate to that expected from the normal distribution, whereas the 50th percentile of conventional English language norms did the same for visual-perceptual format measures. When using conventional Spanish or English monolingual norms for language format neuropsychological measures with bilingual Hispanic Americans, individual estimates of preexisting skill level are recommended over the 50th percentile.
authors.affiliation: Department of Psychology and Anthropology, University of Texas-Pan American, Edinburg, USA. drgdrg13@yahoo.com
authors.forename: Philip Gerard
authors.initials: PG
authors.lastname: Gasquoine
authors.forename: Cassandra Dayanira
authors.initials: CD
authors.lastname: Gonzalez
mesh_terms: D000293:Adolescent; D000328:Adult; D000368:Aged; D000704:Analysis of Variance; D005189:False Positive Reactions; D005260:Female; D006630:Hispanic or Latino / Q000523:psychology; D006801:Humans; D007802:Language; D007807:Language Tests; D008297:Male; D011939:Mental Recall / Q000502:physiology; D008875:Middle Aged; D019303:Multilingualism; D009483:Neuropsychological Tests / Q000592:standards*; D010364:Pattern Recognition, Visual; D012015:Reference Standards; D012660:Semantics; D014825:Vocabulary; D055815:Young Adult