Cross-cultural adaptation and validation of the Peripheral Artery Questionnaire: Korean version for patients with peripheral vascular diseases.
The Peripheral Artery Questionnaire (PAQ), as developed in US English, is a validated scale to evaluate the health status of patients with peripheral artery disease (PAD). The aim of this study was to translate the PAQ into Korean and to evaluate its reliability and validity. A multi-step process of forward-translation, reconciliation, consultation with the developer, back-translation and proofreading was conducted. The test-retest reliability was evaluated at a 2-week interval using the intra-class correlation coefficient (ICC). The validity was assessed by identifying associations between Korean PAQ (KPAQ) scores and Korean Health Assessment Questionnaire (KHAQ) scores. A total of 100 PAD patients were enrolled: 63 without and 37 with severe claudication. The reliability of the KPAQ was adequate, with an ICC of 0.71. There were strong correlations between KPAQ's subscales. Cronbach's alpha for the summary score was 0.94, indicating good internal consistency and congruence with the original US version. The validity was supported by a significant correlation between the total KHAQ score and KPAQ physical function, stability, symptom, social limitation and quality of life scores (r = -0.24 to -0.90; p < 0.001) as well as between the KHAQ walking subscale and the KPAQ physical function score (r = -0.55, p < 0.001). Our results indicate that the KPAQ is a reliable, valid instrument to evaluate the health status of Korean patients with PAD.
1Division of Rheumatology, Maryknoll Medical Center, Busan, Republic of Korea.
Ji Hyun
JH
Lee
Kyoung Im
KI
Cho
John
J
Spertus
Seong Man
SM
Kim
D000328:Adult; D000368:Aged; D003469:Culture; D005260:Female; D006801:Humans; D007383:Intermittent Claudication / Q000175:diagnosis*; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D058729:Peripheral Arterial Disease / Q000175:diagnosis*; D011788:Quality of Life; D015203:Reproducibility of Results; D011795:Surveys and Questionnaires; D014177:Translations