Defining behavior-environment interactions: translating and developing an experimental and applied behavior-analytic vocabulary in and to the national language.
Verbal behavior, as in the use of terms, is an important part of scientific activity in general and behavior analysis in particular. Many glossaries and dictionaries of behavior analysis have been published in English, but few in any other language. Here we review the area of behavior analytic terminology, its translations, and development in languages other than English. As an example, we use our own mother tongue, Finnish, which provides a suitable example of the process of translation and development of behavior analytic terminology, because it differs from Indo-European languages and entails specific advantages and challenges in the translation process. We have published three editions of a general dictionary of behavior analysis including 801 terms relevant to the experimental analysis of behavior and applied behavior analysis and one edition of a dictionary of applied and clinical behavior analysis containing 280 terms. Because this work has been important to us, we hope this review will encourage similar work by behavior analysts in other countries whose native language is not English. Behavior analysis as an advanced science deserves widespread international dissemination and proper translations are essential to that goal.
University of Tampere, Tampere University Hospital, Finland. martti.tuomisto@uta.fi
Martti T
MT
Tuomisto
Lauri
L
Parkkinen
D000818:Animals; D001525:Behavioral Sciences / Q000458:organization & administration / Q000592:standards; D004014:Dictionaries as Topic; D004777:Environment; D006801:Humans; D011589:Psychology, Experimental / Q000458:organization & administration / Q000592:standards; D009626:Terminology as Topic; D014175:Translating; D014825:Vocabulary