title: Cross-cultural adaptation and initial validation of the Stroke-Specific Quality of Life Scale into the Yoruba language.
abstract: Stroke-Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0) scale is used widely and has been cross-culturally adapted to many languages. This study aimed at the cross-cultural adaptation of SS-QoL 2.0 to Yoruba, the indigenous language of south-western Nigeria, and to carry out an initial investigation on its validity. English SS-QoL 2.0 was first adapted to Yoruba language by including Yoruba culture-specific examples in items SC4, UE2 and UE6. The adapted English version (AEV) was independently translated into Yoruba by two language experts who later agreed on a consensus translation, which was then back translated, subjected to an expert committee review and pretested; a cognitive debriefing interview was also carried out to generate the Yoruba translated version (YTV). Thirty-five stroke survivors completed the AEV and Yoruba version (YV) in English and Yoruba. The order of administration was randomized. Data were analysed using Spearman's rank order correlation and Wilcoxon's signed-rank test at a P value less than 0.05. The mean age of the participants (23 men, 12 women) was 58.5±11.3 years. The domain scores of the participants on AEV and YV did not differ significantly, except in the work/productivity domain. In both versions, the mean domain score of the participants was the highest in the language domain [22.6±3.8 (AEV) and 22.7±3.4 (YV)] and the lowest in the work domain [9.0±3.7 (AEV) and 8.0±3.3 (YTV)]. Domain scores on both versions correlated significantly (P<0.05). Participants' ratings of their current state and prestroke state correlated significantly (P<0.01) in all the general areas, except energy and mood. The YTV of SS-QoL 2.0 fulfilled the initial criteria for validity.
authors.affiliation: Department of Physiotherapy, College of Medicine, University of Ibadan, Ibadan, Nigeria. aderonkeakinpelu@yahoo.com
authors.forename: Aderonke O
authors.initials: AO
authors.lastname: Akinpelu
authors.forename: Marufat O
authors.initials: MO
authors.lastname: Odetunde
authors.forename: Adesola C
authors.initials: AC
authors.lastname: Odole
mesh_terms: D003469:Culture; D005260:Female; D006801:Humans; D007802:Language; D008297:Male; D009549:Nigeria; D011788:Quality of Life; D000071939:Stroke Rehabilitation