title: A qualitative assessment of cross-cultural adaptation of intermediate measures for schizophrenia in multisite international studies.
abstract: In this substudy of the Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia we examined qualitative feedback on the cross-cultural adaptability of four intermediate measures of functional outcome (Independent Living Scales, UCSD Performance-Based Skills Assessment, Test of Adaptive Behavior in Schizophrenia, and Cognitive Assessment Interview). Feedback was provided by experienced English-fluent clinical researchers at 31 sites in eight countries familiar with medication trials. Researchers provided feedback on test subscales and items which were rated as having adaptation challenges. They noted the specific concern and made suggestions for adaptation to their culture. We analyzed the qualitative data using a modified Grounded Theory approach guided by the International Testing Commission Guidelines model for test adaptation. For each measure except the Cognitive Assessment Interview (CAI), the majority of subscales were reported to require major adaptations in terms of content and concepts contained in the subscale. In particular, social, financial, transportation and health care systems varied widely across countries-systems which are often used to assess performance capacity in the U.S. We provide suggestions for how to address future international test development and adaptation.
authors.affiliation: Department of Psychiatry, University of Texas Health Science Center, 7703 Floyd Curl Drive, San Antonio, TX 78229, USA. gonzalezjm1@uthscsa.edu
authors.forename: Jodi M
authors.initials: JM
authors.lastname: Gonzalez
authors.forename: Maureen
authors.initials: M
authors.lastname: Rubin
authors.forename: Megan M
authors.initials: MM
authors.lastname: Fredrick
authors.forename: Dawn I
authors.initials: DI
authors.lastname: Velligan
mesh_terms: D001118:Argentina; D002681:China; D003072:Cognition Disorders / Q000523:psychology; D003431:Cross-Cultural Comparison; D005858:Germany; D006801:Humans; D007194:India; D007391:International Cooperation; D008800:Mexico; D009483:Neuropsychological Tests / Q000592:standards*; D017063:Outcome Assessment, Health Care / Q000592:standards*; D011569:Psychiatric Status Rating Scales / Q000592:standards*; D036301:Qualitative Research; D012426:Russia; D012559:Schizophrenia / Q000188:drug therapy*; D012565:Schizophrenic Psychology; D013030:Spain; D014481:United States