title: Language, culture and international exchange of virtual patients.
abstract: BACKGROUND
  Language and cultural differences could be a limiting factor for the international exchange of Virtual Patients (VPs), especially for small countries and languages of limited circulation. Our research evaluated whether it would be feasible to develop a VP based educational program in our Romanian institution, with cases in English and developed in a non-Romanian setting.
  
  
  METHODS
  The participants in the research comprised 4th year Romanian medical students from the Faculty of Medicine in Cluj-Napoca, Romania, with previous training exclusively in Romanian, good English proficiency and no experience with VPs. The students worked on eight VPs in two identical versions, Romanian and English. The first group (2010) of 136 students worked with four VPs developed in Cluj and the second group (2011) of 144 students with four VPs originally developed at an US University. Every student was randomly assigned two different VPs, one in Romanian and another in English. Student activity throughout the case, the diagnosis, therapeutic plan and diagnosis justification were recorded. We also compared student performance on the two VPs versions, Romanian and English and the student performance on the two sets of cases, originally developed in Romania, respectively USA.
  
  
  RESULTS
  We found no significant differences between the students' performance on the Romanian vs. English version of VPs. Regarding the students' performance on the two sets of cases, in those originally developed in Romania, respectively in the USA, we found a number of statistically significant differences in the students' activity through the cases. There were no statistically significant differences in the students' ability to reach the correct diagnosis and therapeutic plan.
  
  
  CONCLUSIONS
  The development of our program with VPs in English would be feasible, cost-effective and in accordance with the globalization of medical education.
authors: University of Medicine and Pharmacy Iuliu Hatieganu, Cluj-Napoca, Romania. valentin.muntean@gmail.com
authors: Valentin
authors: V
authors: Muntean
authors: Tudor
authors: T
authors: Calinici
authors: Stefan
authors: S
authors: Tigan
authors: Uno G H
authors: UG
authors: Fors
mesh_terms: D003469:Culture; D004501:Education, Medical / Q000379:methods*; D006801:Humans; D007393:International Educational Exchange; D007802:Language; D012383:Romania; D013337:Students, Medical / Q000523:psychology; D014584:User-Computer Interface
references: BMC Med Educ. 2006 Feb 21;6:10
references: 16504041
references: Am J Surg. 2006 Jun;191(6):806-11
references: 16720154
references: Med Teach. 2010;32(7):562-8
references: 20653378
references: J Gen Intern Med. 2006 May;21(5):424-9
references: 16704382
references: Stud Health Technol Inform. 2004;104:213-9
references: 15747982
references: J Contin Educ Health Prof. 2005 Winter;25(1):43-51
references: 16078802
references: Med Teach. 2009 Aug;31(8):743-8
references: 19811212
references: Med Teach. 2011;33(4):319-24
references: 21456990
references: Stud Health Technol Inform. 2011;169:203-7
references: 21893742
references: AMIA Annu Symp Proc. 2007 Oct 11;:741-5
references: 18693935
references: Med Teach. 2010;32(10):845-50
references: 20854161
references: Med Teach. 2009 Aug;31(8):732-8
references: 19811210
references: J Contin Educ Health Prof. 2005 Winter;25(1):4-7
references: 16078796
references: Med Teach. 2009 Aug;31(8):759-63
references: 19811215
references: J Eval Clin Pract. 2009 Dec;15(6):1190-5
references: 20367726
references: Med Teach. 2009 Aug;31(8):739-42
references: 19811211
references: Z Evid Fortbild Qual Gesundhwes. 2008;102(10):648-53
references: 19402352
references: Med Teach. 2011;33(11):933-7
references: 22022903
references: Med Educ. 2009 Apr;43(4):303-11
references: 19335571
references: Med Teach. 2009 Aug;31(8):709-12
references: 19811206
references: Acad Med. 2007 May;82(5):446-51
references: 17457063
references: GMS Z Med Ausbild. 2011;28(3):Doc42
references: 21866244
references: Med Teach. 2009 Aug;31(8):701-8
references: 19513927
references: J Med Pract Manage. 2003 Jan-Feb;18(4):211-5
references: 12661483
references: Med Teach. 2008;30(2):170-4
references: 18464142
references: Stud Health Technol Inform. 2008;132:101-5
references: 18391266