title: Meaning first: a case for language-independent access to word meaning in the bilingual brain.
abstract: This study aimed to determine how deeply a word is processed in the bilingual brain before the word's language membership plays a role in lexical selection. In two ERP experiments, balanced Spanish-English bilinguals read lists of words and pseudowords in Spanish and English, and performed in each language (1) a language-specific lexical decision task, e.g., respond to real words in Spanish, and (2) a language-specific category decision tasks, e.g., respond to Spanish words that refer to a person. In Experiment 1, infrequent words elicited larger negativity between 350 and 650 ms post-stimulus onset for both target and non-target languages. This indicates that language membership did not block lexical access of non-target words, contrary to previous findings. In Experiment 2, we measured the onset of the target-category P300 as a way of determining if words from the non-target language were temporarily treated as targets. When Spanish was the target language, the ERP waveforms diverged early based on semantic category (people versus non-people), indicating that non-target 'English people' words were briefly treated as potential targets. This finding indicates that meaning was accessed prior to using language membership for lexical selection. However, when English was the target language, the waveforms diverged first based on language (Spanish versus English) then semantic category. We argue that the order in which meaning or language membership are accessed may be based on the frequency of use of a bilingual's languages: the more frequently a language is used (English was more frequently used herein), the faster the words are identified as members of the language, and the greater interference it causes when it is not the target language. In brief, these findings make the case for a moment in processing when language membership matters less than meaning.
authors: University of Texas, San Antonio, TX 78249, USA. shukhan.ng@utsa.edu
authors: Shukhan
authors: S
authors: Ng
authors: Nicole Y Y
authors: NY
authors: Wicha
mesh_terms: D000293:Adolescent; D000328:Adult; D001921:Brain / Q000502:physiology*; D001931:Brain Mapping; D003657:Decision Making; D004569:Electroencephalography; D005071:Evoked Potentials / Q000502:physiology*; D005260:Female; D006801:Humans; D008297:Male; D019303:Multilingualism; D010775:Photic Stimulation; D011930:Reaction Time; D012660:Semantics; D014825:Vocabulary; D055815:Young Adult
references: Front Psychol. 2012 Apr 02;3:81
references: 22485099
references: Psychon Bull Rev. 2002 Dec;9(4):780-9
references: 12613683
references: Psychol Sci. 2006 Dec;17(12):1021-6
references: 17201781
references: Psychol Sci. 2009 Dec;20(12):1507-15
references: 19906121
references: Mem Cognit. 1990 Jul;18(4):367-79
references: 2381316
references: J Cogn Neurosci. 2005 Mar;17(3):422-33
references: 15814002
references: Behav Res Methods. 2005 Nov;37(4):665-71
references: 16629300
references: Behav Res Methods. 2005 Feb;37(1):65-70
references: 16097345
references: J Cogn Neurosci. 2006 Oct;18(10):1631-43
references: 17014368
references: Mem Cognit. 1999 Nov;27(6):1051-63
references: 10586580
references: Behav Res Methods. 2007 Feb;39(1):1-18
references: 17552467
references: Brain Res. 2006 Jan 12;1068(1):170-83
references: 16375868
references: Lang Linguist Compass. 2009 Jan 1;3(1):128-156
references: 19750025
references: Psychon Bull Rev. 2008 Aug;15(4):850-5
references: 18792515
references: J Exp Psychol Learn Mem Cogn. 2007 Jul;33(4):663-79
references: 17576146
references: Nature. 2002 Feb 28;415(6875):1026-9
references: 11875570
references: J Cogn Neurosci. 2004 Sep;16(7):1272-88
references: 15453979
references: Science. 1980 Jan 11;207(4427):203-5
references: 7350657
references: Acta Psychol (Amst). 2008 Jul;128(3):431-51
references: 18486085
references: Nature. 1996 Jun 6;381(6582):520-2
references: 8632824
references: Q J Exp Psychol A. 2000 May;53(2):397-428
references: 10881612
references: Biling (Camb Engl). 2010 Jul 1;13(3):373-381
references: 20676387
references: Behav Res Methods. 2007 Aug;39(3):445-59
references: 17958156
references: Brain Res. 2008 Dec 30;1246:123-35
references: 18948089
references: Annu Rev Psychol. 2011;62:621-47
references: 20809790
references: J Cogn Neurosci. 2002 Aug 15;14(6):938-50
references: 12191460
references: Brain Res Rev. 2010 Sep;64(1):104-22
references: 20227440
references: J Cogn Neurosci. 1999 May;11(3):235-60
references: 10402254
references: J Cogn Neurosci. 2008 Sep;20(9):1727-36
references: 18345981