title: Health literacy, health communication challenges, and cancer screening among rural native Hawaiian and Filipino women.
abstract: Native Hawaiians and Filipinos are disproportionately impacted by cancer and are less likely to participate in cancer screening than whites. Limited information exists about health information pathways and health communication challenges as they relate to cancer screening in these groups. Six focus groups (n=77) of Native Hawaiian and Filipino women age 40+years were conducted to investigate these research gaps. Participants noted many health information challenges. Challenges were both practical and interpersonal and included both written and oral health communication. Practical challenges included "big" words, complexity of terms, and lack of plain English. Interpersonal issues included doctors rushing, doctors not assessing comprehension, and doctors treating respondents as patients not people. Women noted that they would often not ask questions even when they knew they did not understand because they did not want the provider to think negatively of them. Overarching themes to improve cancer communication gaps included: (1) the importance of family and community in health information dissemination, (2) the key role women play in interpreting health information for others, (3) the importance of personal experience and relationships to the salience of health information, and (4) the desire for local cultural relevance in health communication. Findings are discussed in light of the 2010 National Action Plan for Health Literacy.
authors.affiliation: Office of Public Health Studies, John A. Burns School of Medicine, University of Hawai'i, 1960 East-West Road, Biomed, D-104, Honolulu, HI, 96822, USA. tsentell@hawaii.edu
authors.forename: Tetine
authors.initials: T
authors.lastname: Sentell
authors.forename: May Rose
authors.initials: MR
authors.lastname: Dela Cruz
authors.forename: Hyun-Hee
authors.initials: HH
authors.lastname: Heo
authors.forename: Kathryn L
authors.initials: KL
authors.lastname: Braun
mesh_terms: D000328:Adult; D001213:Asian; D003144:Communication Barriers; D032882:Comprehension; D005260:Female; D017144:Focus Groups; D006254:Hawaii; D006266:Health Education; D057220:Health Literacy; D006297:Health Services Accessibility; D006801:Humans; D033181:Information Dissemination; D008403:Mass Screening; D009369:Neoplasms / Q000208:ethnology* / Q000517:prevention & control*; D010679:Philippines / Q000208:ethnology; D012424:Rural Population
references.citation: Pac Health Dialog. 2007 Mar;14(1):119-27
references.pmid: 19772147
references.citation: J Health Commun. 2011;16 Suppl 3:279-94
references.pmid: 21951258
references.citation: Health Promot Pract. 2008 Oct;9(4):344-55
references.pmid: 18353907
references.citation: Prev Chronic Dis. 2006 Jul;3(3):A99
references.pmid: 16776900
references.citation: J Cancer Educ. 2012 Jun;27(3):397-8
references.pmid: 22870844
references.citation: Hawaii Med J. 2009 Oct;68(9):215-22
references.pmid: 19842363
references.citation: Prev Chronic Dis. 2012;9:E82
references.pmid: 22480611
references.citation: Am J Prev Med. 2000 Jan;18(1):62-8
references.pmid: 10808984
references.citation: CA Cancer J Clin. 2002 May-Jun;52(3):134-49
references.pmid: 12018928
references.citation: J Adv Nurs. 2004 Sep;47(5):526-35
references.pmid: 15312115
references.citation: CA Cancer J Clin. 2007 Jul-Aug;57(4):190-205
references.pmid: 17626117
references.citation: J Gen Intern Med. 1995 Oct;10(10):537-41
references.pmid: 8576769
references.citation: BMJ. 2000 Jan 8;320(7227):114-6
references.pmid: 10625273
references.citation: J Cancer Educ. 2010 Dec;25(4):588-94
references.pmid: 20237883
references.citation: Patient Educ Couns. 2006 May;61(2):173-90
references.pmid: 16122896
references.citation: Cancer Causes Control. 2008 Apr;19(3):227-56
references.pmid: 18066673
references.citation: J Cancer Educ. 2009;24(2 Suppl):S68-9
references.pmid: 20024833
references.citation: J Clin Oncol. 1998 Sep;16(9):3101-4
references.pmid: 9738581
references.citation: J Gen Intern Med. 2005 Feb;20(2):175-84
references.pmid: 15836552