title: Combining MEDLINE and publisher data to create parallel corpora for the automatic translation of biomedical text.
abstract: BACKGROUND
  Most of the institutional and research information in the biomedical domain is available in the form of English text. Even in countries where English is an official language, such as the United States, language can be a barrier for accessing biomedical information for non-native speakers. Recent progress in machine translation suggests that this technique could help make English texts accessible to speakers of other languages. However, the lack of adequate specialized corpora needed to train statistical models currently limits the quality of automatic translations in the biomedical domain.
  
  
  RESULTS
  We show how a large-sized parallel corpus can automatically be obtained for the biomedical domain, using the MEDLINE database. The corpus generated in this work comprises article titles obtained from MEDLINE and abstract text automatically retrieved from journal websites, which substantially extends the corpora used in previous work. After assessing the quality of the corpus for two language pairs (English/French and English/Spanish) we use the Moses package to train a statistical machine translation model that outperforms previous models for automatic translation of biomedical text.
  
  
  CONCLUSIONS
  We have built translation data sets in the biomedical domain that can easily be extended to other languages available in MEDLINE. These sets can successfully be applied to train statistical machine translation models. While further progress should be made by incorporating out-of-domain corpora and domain-specific lexicons, we believe that this work improves the automatic translation of biomedical texts.
authors: Lister Hill National Center for Biomedical Communications, US National Library of Medicine, Bethesda, USA. antonio.jimeno@gmail.com
authors: Antonio Jimeno
authors: AJ
authors: Yepes
authors: Elise
authors: E
authors: Prieur-Gaston
authors: Aurélie
authors: A
authors: Névéol
mesh_terms: D008037:Linguistics / Q000379:methods; D016239:MEDLINE; D015233:Models, Statistical; D011643:Publishing; D014175:Translating
references: AMIA Annu Symp Proc. 2006;:1012
references: 17238631
references: J Health Care Poor Underserved. 2007 Feb;18(1):74-84
references: 17337799
references: Nucleic Acids Res. 2004 Jan 1;32(Database issue):D267-70
references: 14681409
references: Stud Health Technol Inform. 2006;124:601-8
references: 17108583
references: J Am Med Inform Assoc. 2011 Jul-Aug;18(4):473-8
references: 21498805
references: Methods Inf Med. 2005;44(4):537-45
references: 16342921
references: Stud Health Technol Inform. 2010;160(Pt 1):73-7
references: 20841653
references: AMIA Annu Symp Proc. 2011;2011:1290-9
references: 22195190
references: ORL Head Neck Nurs. 2008 Spring;26(2):24-5
references: 18557119