title: The immediate and chronic influence of spatio-temporal metaphors on the mental representations of time in english, mandarin, and mandarin-english speakers.
abstract: In this paper we examine whether experience with spatial metaphors for time has an influence on people's representation of time. In particular we ask whether spatio-temporal metaphors can have both chronic and immediate effects on temporal thinking. In Study 1, we examine the prevalence of ego-moving representations for time in Mandarin speakers, English speakers, and Mandarin-English (ME) bilinguals. As predicted by observations in linguistic analyses, we find that Mandarin speakers are less likely to take an ego-moving perspective than are English speakers. Further, we find that ME bilinguals tested in English are less likely to take an ego-moving perspective than are English monolinguals (an effect of L1 on meaning-making in L2), and also that ME bilinguals tested in Mandarin are more likely to take an ego-moving perspective than are Mandarin monolinguals (an effect of L2 on meaning-making in L1). These findings demonstrate that habits of metaphor use in one language can influence temporal reasoning in another language, suggesting the metaphors can have a chronic effect on patterns in thought. In Study 2 we test Mandarin speakers using either horizontal or vertical metaphors in the immediate context of the task. We find that Mandarin speakers are more likely to construct front-back representations of time when understanding front-back metaphors, and more likely to construct up-down representations of time when understanding up-down metaphors. These findings demonstrate that spatio-temporal metaphors can also have an immediate influence on temporal reasoning. Taken together, these findings demonstrate that the metaphors we use to talk about time have both immediate and long-term consequences for how we conceptualize and reason about this fundamental domain of experience.
authors: Neurobiology of Language Department, Max Planck Institute for Psycholinguistics Nijmegen, Netherlands.
authors: Vicky Tzuyin
authors: VT
authors: Lai
authors: Lera
authors: L
authors: Boroditsky
keywords: Mandarin; bilingualism; metaphor; space; time
references: Exp Psychol. 2010;57(4):308-14
references: 20178942
references: Cortex. 2008 Apr;44(4):454-61
references: 18387578
references: Psychon Bull Rev. 2011 Jun;18(3):598-604
references: 21347879
references: Psychol Sci. 2010 Feb;21(2):222-3
references: 20424050
references: Science. 2006 Jun 30;312(5782):1913-5
references: 16809530
references: Cognition. 2000 Apr 14;75(1):1-28
references: 10815775
references: Psychol Sci. 2010 Nov;21(11):1635-9
references: 20959511
references: Cogn Sci. 2010 Nov;34(8):1430-51
references: 21564254
references: Cogn Sci. 2005 Jul 8;29(4):655-64
references: 21702788
references: Front Psychol. 2012 Apr 10;3:109
references: 22514546
references: Cogn Sci. 2011 Sep-Oct;35(7):1305-28
references: 21884222
references: Cogn Sci. 2006 May 6;30(3):401-50
references: 21702821
references: Psychon Bull Rev. 2007 Jun;14(3):512-6
references: 17874598
references: Cognition. 2011 Jan;118(1):123-9
references: 21030013
references: Psychon Bull Rev. 2008 Apr;15(2):426-30
references: 18488663
references: Cognition. 2003 Apr;87(3):B87-95
references: 12684205
references: Cogn Psychol. 2001 Aug;43(1):1-22
references: 11487292
references: Cogn Sci. 2006 Jul 8;30(4):745-57
references: 21702834
references: Psychol Sci. 2002 Mar;13(2):185-9
references: 11934006
references: J Pers Soc Psychol. 2009 Apr;96(4):761-9
references: 19309200
references: Cognition. 2008 Feb;106(2):579-93
references: 17509553