title: [Adaptation of the O'Leary-Sant and the PUF for the diagnosis of interstitial cystitis for the Brazilian culture].
abstract: The aim of this study was to translate and adapt the instruments known as The O'Leary-Sant and PUF to the Brazilian culture used in the diagnosis of interstitial cystitis. We followed the methodological steps recommended by the international literature for cultural adaptation. The steps of translation, synthesis of translations and back translation were performed satisfactorily and evaluation the versions of the synthesis by the panel of experts has resulted in some changes, ensuring the equivalence between the original and translated versions. The PUF was pretested among 40 subjects and The O'Leary-Sant in a sample of 50 individuals due to the need for adjustments due to the low education population. The translation and adaptation process was successful and the instruments, after some modifications, proved easy to understand and complete quickly. However, this is a study prior to the validation process and will be promoting the use of the instrument in new research to assess its measurement properties.
authors.affiliation: Departamento de Enfermagem da Faculdade de Ciências Médicasda Universidade Estadual de Campinas. Campinas, SP, Brasil. mavictal@hotmail.com
authors.forename: Marcella Lima
authors.initials: ML
authors.lastname: Victal
authors.forename: Maria Helena Baena de Moraes
authors.initials: MH
authors.lastname: Lopes
authors.forename: Carlos Arturo Levi
authors.initials: CA
authors.lastname: D'Ancona
mesh_terms: D001938:Brazil; D003466:Cultural Characteristics; D018856:Cystitis, Interstitial / Q000175:diagnosis*; D006801:Humans; D011795:Surveys and Questionnaires; D014177:Translations