title: Pushing Back the Origin of Bantu Lexicography: TheVocabularium Congenseof 1652, 1928, 2012.
abstract: In this article, the oldest Bantu dictionary hitherto known is explored, that is theVocabularium Latinum, Hispanicum, e Congense, handed down to us through a manuscript from 1652 by the Flemish Capuchin Joris van Gheel, missionary in the Kongo (present-day north-western Angola and the southern part of the Lower Congo Province of the DRC). The manuscript was heavily reworked by the Belgian Jesuits Joseph van Wing and Constant Penders, and published in 1928. Both works are currently being digitized, linked and added to an interlingual and multimedia database that revolves around Kikongo and the early history of the Kongo kingdom. In Sections 1 and 2 the origins of Bantu lexicography in general and of Kikongo metalexicography in particular are revisited. Sections 3 and 4 are devoted to a study of Van Gheel's manuscript and an analysis of Van Wing and Penders' rework. In Sections 5 and 6 translation equivalence and lexicographical structure in both dictionaries are scrutinized and compared. In Section 7, finally, all the material is brought together.
authors.affiliation: KongoKing Research Group, Department of Languages and Cultures, Ghent University, Ghent, Belgium ( jasper.dekind@UGent.be ).
authors.forename: Jasper
authors.initials: J
authors.lastname: De Kind
authors.forename: Gilles-Maurice
authors.initials: GM
authors.lastname: de Schryver
authors.forename: Koen
authors.initials: K
authors.lastname: Bostoen
keywords: ANGOLA; AUTHORSHIP; BANTU; BASE LETTERS; CAPUCHINS; COMPILATION STRATEGY; CONGO; DATABASE; DIACRITICS; DIALECT; FLEMISH; FRENCH; JESUITS; KIKONGO; KONGO KINGDOM; LANGUAGE; LATIN; LEXICOGRAPHICAL STRUCTURE; LOANWORDS; MANUSCRIPT; MEANING EXTENSIONS; MISNAMINGS; ORTHOGRAPHY; PARAPHRASES; PHONETICS; PROTO-BANTU; RETRANSLATIONS; SPANISH; TRANSLATION EQUIVALENCE