title: Perceptual confusions of American-English vowels and consonants by native Arabic bilinguals.
abstract: This study investigated the perception of American-English (AE) vowels and consonants by young adults who were either (a) early Arabic-English bilinguals whose native language was Arabic or (b) native speakers of the English dialects spoken in the United Arab Emirates (UAE), where both groups were studying. In a closed-set format, participants were asked to identify 12 AE vowels presented in /hVd/ context and 20 AE consonants (C) in three vocalic contexts: /aCa/, /iCi/, and /uCu/. Both native Arabic and native English groups demonstrated high accuracy in identification of vowels (70 and 80% correct, respectively) and consonants (94 and 95% correct, respectively). For both groups, the least-accurately identified vowels were /o/, /(see text)/, /ae/, while most consonant errors were found for /(see text)/, which was most frequently confused with /v/. However, for both groups, identification of /(see text)/ was vocalic-context dependent, with most errors occurring in liCil context and fewest errors occurring in luCu/ context. Lack of significant group differences suggests that speech sound identification patterns, including phonetic context effects for /(see text)/, were influenced more by the local English dialects than by listeners' Arabic language background. The findings also demonstrate consistent perceptual error patterns among listeners despite considerable variation in their native and second language dialectal backgrounds.
authors.affiliation: Rush University Medical Center, Chicago, USA. valeriy_shafiro@rush.edu
authors.forename: Valeriy
authors.initials: V
authors.lastname: Shafiro
authors.forename: Erika S
authors.initials: ES
authors.lastname: Levy
authors.forename: Reem
authors.initials: R
authors.lastname: Khamis-Dakwar
authors.forename: Anatoliy
authors.initials: A
authors.lastname: Kharkhurin
mesh_terms: D000161:Acoustic Stimulation; D000293:Adolescent; D001302:Audiometry, Speech; D005260:Female; D006801:Humans; D008297:Male; D019303:Multilingualism; D046709:Pattern Recognition, Physiological; D021641:Recognition, Psychology; D013061:Speech Acoustics; D013065:Speech Intelligibility; D013067:Speech Perception; D014833:Voice Quality; D055815:Young Adult