title: Validation of the Italian version of the singing voice handicap index.
abstract: Singers constitute a specific population that is particularly sensitive to vocal disability, which may have a higher impact on their quality of life compared to non-singers. A specific questionnaire, the Singing Voice Handicap Index (SVHI), was created and validated aimed to measure the physical, social, emotional and economic impacts of voice problems on the lives of singers. The aim of this study was to validate the Italian version of the SVHI. The validated English version of the SVHI was translated into Italian and then discussed with several voice care professionals. The Italian version of the SVHI was administered to 214 consecutive singers (91 males and 123 females, mean age: 32.62 ± 10.85). Voice problem complaints were expressed by 97 of the singers, while 117 were healthy and had no voice conditions. All subjects underwent a phoniatric consultation with videolaryngostroboscopy to ascertain the condition of the vocal folds. Internal consistency of the Italian version of the SVHI showed a Cronbach's α of 0.97. The test-retest reliability was assessed by comparing the responses obtained by all subjects in two different administrations of the questionnaire; the difference was not significant (p = ns). The SVHI scores in healthy singers was significantly lower than the one obtained in the group of singers with a vocal fold abnormality (29.26 ± 25.72 and 45.62 ± 27.95, p < 0.001, respectively). The Italian version of the SVHI was successfully validated as an instrument with proper internal consistency and reliability. It is a suitable instrument for the self-evaluation of handicaps related to voice problems in the context of singing.
authors: Otolaryngology Department, Fondazione IRCCS Cà Granda Ospedale Maggiore Policlinico, Milan, Italy.
authors: Giovanna
authors: G
authors: Baracca
authors: Giovanna
authors: G
authors: Cantarella
authors: Stella
authors: S
authors: Forti
authors: Lorenzo
authors: L
authors: Pignataro
authors: Franco
authors: F
authors: Fussi
mesh_terms: D000328:Adult; D005260:Female; D006801:Humans; D007828:Laryngoscopy; D008297:Male; D009784:Occupational Diseases / Q000175:diagnosis* / Q000523:psychology; D011594:Psychometrics / Q000295:instrumentation; D011788:Quality of Life; D015203:Reproducibility of Results; D057566:Self Report; D012720:Severity of Illness Index; D063346:Singing; D049489:Stroboscopy; D011795:Surveys and Questionnaires; D014832:Voice Disorders / Q000175:diagnosis* / Q000523:psychology; D014833:Voice Quality; D055815:Young Adult
references: J Voice. 1999 Dec;13(4):602-11
references: 10622525
references: Laryngoscope. 2008 Sep;118(9):1705-8
references: 18677273
references: J Voice. 2011 May;25(3):354-9
references: 20434874
references: J Voice. 2013 Jan;27(1):130.e7-130.e14
references: 23044461
references: Acta Otorrinolaringol Esp. 2010 Jul-Aug;61(4):247-54
references: 20236622
references: Ann Otol Rhinol Laryngol. 2007 Jun;116(6):402-6
references: 17672240
references: J Voice. 2009 Mar;23(2):225-8
references: 18037270
references: J Voice. 2010 Mar;24(2):221-7
references: 18752925
references: J Voice. 2009 May;23(3):376-9
references: 18191378
references: Otolaryngol Head Neck Surg. 2008 Apr;138(4):430-4
references: 18359349
references: Otolaryngol Clin North Am. 2007 Oct;40(5):1025-61, vii
references: 17765694
references: J Voice. 2000 Sep;14(3):370-7
references: 11021504
references: J Voice. 1997 Sep;11(3):254-9
references: 9297668
references: J Voice. 2010 Nov;24(6):708-14
references: 20083383
references: Logoped Phoniatr Vocol. 2010 Dec;35(4):183-8
references: 20804442