title: Problems in cross-cultural use of the hospital anxiety and depression scale: "no butterflies in the desert".
abstract: OBJECTIVE
  The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) is widely used to screen for anxiety and depression. A large literature is citable in support of its validity, but difficulties are increasingly being identified, such as inexplicably discrepant optimal cutpoints and inconsistent factor-structures. This article examines whether these problems could be due to the construction of the HADS that poses difficulties for translation and cross-cultural use.
  
  
  METHODS
  Authors' awareness of difficulties translating the HADS were identified by examining 20% of studies using the HADS, obtained by a systematic literature search in Pubmed and PsycINFO in May 2012. Reports of use of translations and validation studies were recorded for papers from non-English speaking countries. Narrative and systematic reviews were examined for how authors dealt with different translations.
  
  
  RESULTS
  Of 417 papers from non-English speaking countries, only 45% indicated whether a translation was used. Studies validating translations were cited in 54%. Seventeen reviews, incorporating data from diverse translated versions, were examined. Only seven mentioned issues of language and culture, and none indicated insurmountable problems in integrating results from different translations.
  
  
  CONCLUSIONS
  Initial decisions concerning item content and response options likely leave the HADS difficult to translate, but we failed to find an acknowledgment of problems in articles involving its translation and cross-cultural use. Investigators' lack of awareness of these issues can lead to anomalous results and difficulties in interpretation and integration of these results. Reviews tend to overlook these issues and most reviews indiscriminately integrate results from studies performed in different countries. Cross-culturally valid, but literally translated versions of the HADS may not be attainable, and specific cutpoints may not be valid across cultures and language. Claims about rates of anxiety and depression based on integrating cross-cultural data or using the same cutpoint across languages and culture should be subject to critical scrutiny.
authors: Health Psychology Section, Department of Health Sciences, University of Groningen, University Medical Center Groningen, Groningen, The Netherlands.
authors: Gemma A
authors: GA
authors: Maters
authors: Robbert
authors: R
authors: Sanderman
authors: Aimee Y
authors: AY
authors: Kim
authors: James C
authors: JC
authors: Coyne
mesh_terms: D001007:Anxiety / Q000175:diagnosis* / Q000503:physiopathology / Q000523:psychology; D003431:Cross-Cultural Comparison; D003469:Culture; D016206:Databases, Bibliographic; D003863:Depression / Q000175:diagnosis* / Q000503:physiopathology / Q000523:psychology; D006801:Humans; D007802:Language; D011569:Psychiatric Status Rating Scales / Q000592:standards*; D012680:Sensitivity and Specificity; D011795:Surveys and Questionnaires; D014177:Translations
references: Br J Psychiatry. 2001 Dec;179:540-4
references: 11731359
references: Psychol Med. 1997 Mar;27(2):363-70
references: 9089829
references: Ann Med Psychol (Paris). 1985 Feb;143(2):175-89
references: 4037594
references: Eval Rev. 2007 Apr;31(2):153-65
references: 17356181
references: Psychooncology. 2012 Mar;21(3):229-38
references: 21919120
references: J Psychosom Res. 2002 Feb;52(2):69-77
references: 11832252
references: Health Qual Life Outcomes. 2006 Jan 26;4:6
references: 16438711
references: Int Rev Psychiatry. 2007 Apr;19(2):157-78
references: 17464793
references: J Med Screen. 2004;11(1):39-44
references: 15006113
references: Palliat Med. 2002 Mar;16(2):81-97
references: 11969152
references: Brain Inj. 2007 Apr;21(4):385-93
references: 17487636
references: Qual Life Res. 2002 May;11(3):193-205
references: 12074258
references: Arch Gen Psychiatry. 1961 Jun;4:561-71
references: 13688369
references: J Affect Disord. 2011 Sep;133(1-2):1-15
references: 21078523
references: Int J Evid Based Healthc. 2011 Sep;9(3):215-35
references: 21884450
references: J Psychiatr Res. 1994 Mar-Apr;28(2):185-8
references: 7932280
references: Br J Psychiatry. 1990 Jan;156:133
references: 2297614
references: Psychosomatics. 2007 May-Jun;48(3):185-94
references: 17478586
references: Psychooncology. 2008 Mar;17(3):280-6
references: 17614095
references: J Psychosom Res. 2012 Mar;72(3):173-4
references: 22325694
references: J Gen Intern Med. 2006 Jan;21(1):30-8
references: 16423120
references: J Affect Disord. 2010 Nov;126(3):335-48
references: 20207007
references: Soc Sci Med. 1989;29(3):327-39
references: 2669146
references: J Psychosom Res. 2012 Mar;72(3):180-4
references: 22325696
references: J Clin Epidemiol. 1999 Jun;52(6):523-30
references: 10408991
references: Acta Psychiatr Scand. 1983 Jun;67(6):361-70
references: 6880820
references: Child Dev. 2007 Jul-Aug;78(4):1255-64
references: 17650137
references: J Pain Symptom Manage. 2011 Mar;41(3):619-36
references: 21310585
references: Palliat Med. 2009 Dec;23(8):739-53
references: 19825894
references: J Natl Cancer Inst. 2009 Nov 4;101(21):1464-88
references: 19826136
references: Clin Child Fam Psychol Rev. 2005 Jun;8(2):135-47
references: 15981582
references: J Natl Cancer Inst. 2011 Jan 5;103(1):61-76
references: 21106962
references: J Eval Clin Pract. 2008 Apr;14(2):281-7
references: 18284516
references: J Clin Nurs. 2011 Jun;20(11-12):1507-17
references: 20955485
references: Support Care Cancer. 1999 May;7(3):121-7
references: 10335929
references: Br J Psychiatry. 1987 Jun;150:782-6
references: 3651732
references: J Psychosom Res. 2010 Oct;69(4):371-8
references: 20846538
references: Qual Life Res. 2010 Aug;19(6):865-73
references: 20373037
references: Psychol Health Med. 2007 Mar;12(2):225-35; quiz 235-7
references: 17365902
references: Br J Psychiatry. 1989 Oct;155:545-7
references: 2611577
references: Value Health. 2008 May-Jun;11(3):509-21
references: 18179659
references: Health Qual Life Outcomes. 2003 Aug 01;1:29
references: 12914662
references: J Psychosom Res. 1997 Jan;42(1):17-41
references: 9055211
references: Psychiatr Clin North Am. 1995 Sep;18(3):503-21
references: 8545264
references: Chest. 2009 Oct;136(4):1175-1177
references: 19809062
references: Br J Psychiatry. 1982 Nov;141:518-23
references: 7150890
references: Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 1995 Jan;30(1):26-31
references: 7892615