title: [Cross-cultural adaptation of an instrument to evaluate older people's involvement in pleasant activities].
abstract: The sense of pleasure that arises from engagement in activities is a fundamental factor for wellbeing in the elderly. Brazil lacks an instrument to evaluate older people's involvement in pleasant activities. An American instrument was located in the international literature (The California Older Person's Pleasant Events Schedule - COPPES), evaluating the frequency with which older people engage in pleasant activities and the degree of pleasure they associate with each activity. This study's main objective was to conduct a cross-cultural adaptation (semantic, conceptual, cultural, idiomatic, operational, and measurement equivalence) to prepare COPPES for use in Brazil. The main results show that: (a) semantic equivalence of the translated versus original version is satisfactory and (b) the items are relevant to the Brazilian cultural context and evaluate the dimensions identified by the original instrument. The new version of COPPES may contribute to actions focused on promoting older Brazilians' wellbeing.
authors.affiliation: Universidade Federal de São Carlos.
authors.forename: Heloisa Gonçalves
authors.initials: HG
authors.lastname: Ferreira
authors.affiliation: Universidade Federal de São Carlos.
authors.forename: Elizabeth Joan
authors.initials: EJ
authors.lastname: Barham
mesh_terms: D000368:Aged; D001938:Brazil; D003431:Cross-Cultural Comparison; D006299:Health Services for the Aged; D006801:Humans; D007899:Leisure Activities; D015203:Reproducibility of Results; D012660:Semantics; D011795:Surveys and Questionnaires; D014177:Translations