title: Cultural adaptation and health literacy refinement of a brief depression intervention for Latinos in a low-resource setting.
abstract: Few studies addressing the mental health needs of Latinos describe how interventions are tailored or culturally adapted to address the needs of their target population. Without reference to this process, efforts to replicate results and provide working models of the adaptation process for other researchers are thwarted. The purpose of this article is to describe the process of a cultural adaptation that included accommodations for health literacy of a brief telephone cognitive-behavioral depression intervention for Latinos in low-resource settings. We followed a five-stage approach (i.e., information gathering, preliminary adaptation, preliminary testing, adaptation, and refinement) as described by Barrera, Castro, Strycker, and Toobert (2013) to structure our process. Cultural adaptations included condensation of the sessions, review, and modifications of materials presented to participants including the addition of visual aids, culturally relevant metaphors, values, and proverbs. Feedback from key stakeholders, including clinician and study participants, was fundamental to the adaptation process. Areas for further inquiry and adaptation identified in our process include revisions to the presentation of "cognitive restructuring" to participants and the inclusion of participant beliefs about the cause of their depression. Cultural adaptation is a dynamic process, requiring numerous refinements to ensure that an intervention is tailored and relevant to the target population.
authors.affiliation: Department of Psychiatry, Harvard Medical School.
authors.forename: Zorangelí
authors.initials: Z
authors.lastname: Ramos
authors.affiliation: Department of Psychiatry, Harvard Medical School.
authors.forename: Margarita
authors.initials: M
authors.lastname: Alegría
mesh_terms: D000328:Adult; D015928:Cognitive Behavioral Therapy / Q000379:methods; D003469:Culture; D003863:Depression / Q000175:diagnosis / Q000208:ethnology* / Q000628:therapy*; D003866:Depressive Disorder / Q000175:diagnosis / Q000208:ethnology / Q000628:therapy; D005260:Female; D057220:Health Literacy; D006295:Health Resources / Q000600:supply & distribution; D006630:Hispanic or Latino / Q000523:psychology*; D006801:Humans; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D010865:Pilot Projects; D055815:Young Adult