title: [Translation and cross-cultural adaptation of the newcastle satisfaction with nursing scales into the Brazilian culture].
abstract: This study aimed to translate and culturally adapt the Newcastle Satisfaction with Nursing Scales for use in Brazil, and to assess its usability. The instrument contains two scales and aims to assess the patient's experiences and level of satisfaction with nursing care. The methodological procedure of cultural adaptation followed the steps: translation, synthesis, back-translation, assessment by an expert committee, and pre-test. The process of translation and cultural adaptation was considered adequate. The committee assessment resulted in simple grammatical modifications for most of the items, and 40 subjects were considered for the pre-test. The Brazilian version of the Newcastle Satisfaction with Nursing Scales demonstrated adequate content validity and was easily understood by the group of subjects. However, this is a study that precedes the evaluation of the psychometric properties of the instrument, whose results will be presented in a later publication.
authors.affiliation: Enfermeira. Mestre em Enfermagem pela Faculdade de Ciências Médicas da Universidade Estadual de Campinas. Campinas, SP, Brasil. giselehd@fcm.unicamp.br
authors.forename: Gisele Hespanhol
authors.initials: GH
authors.lastname: Dorigan
authors.affiliation: Departamento de Enfermagem da Faculdade de Ciências Médicas da Universidade Estadual de Campinas. Campinas, SP, Brasil.
authors.forename: Edinêis Brito
authors.initials: EB
authors.lastname: de Guirardello
mesh_terms: D000328:Adult; D000368:Aged; D001938:Brazil; D003466:Cultural Characteristics; D005260:Female; D006801:Humans; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D009729:Nursing; D010549:Personal Satisfaction; D011795:Surveys and Questionnaires; D014177:Translations; D055815:Young Adult