title: Overcoming language barriers in community-based research with refugee and migrant populations: options for using bilingual workers.
abstract: BACKGROUND
  Although the challenges of working with culturally and linguistically diverse groups can lead to the exclusion of some communities from research studies, cost effective strategies to encourage access and promote cross-cultural linkages between researchers and ethnic minority participants are essential to ensure their views are heard and their health needs identified. Using bilingual research assistants is one means to achieve this. In a study exploring alcohol and other drug service use by migrant women in Western Australia, bilingual workers were used to assist with participant recruitment and administration of a survey to 268 women who spoke more than 40 different languages.
  
  
  CONCLUSIONS
  Professional interpreters, bilingual students, bilingual overseas-trained health professionals and community sector bilingual workers were used throughout the research project. For the initial qualitative phase, professional interpreters were used to conduct interviews and focus group sessions, however scheduling conflicts, inflexibility, their inability to help with recruitment and the expense prompted exploration of alternative options for interview interpreting in the quantitative component of the study. Bilingual mature-age students on work placement and overseas-trained health professionals provided good entry into their different community networks and successfully recruited and interviewed participants, often in languages with limited interpreter access. Although both groups required training and supervision, overseas-trained health professionals often had existing research skills, as well as understanding of key issues such as confidentiality and referral processes. Strategies to minimise social desirability bias and the need to set boundaries were discussed during regular debriefing sessions. Having a number of workers recruiting participants also helped minimise the potential for selection bias. The practical and educational experience gained by the bilingual workers was regarded as capacity building and a potentially valuable community resource for future health research projects.
  
  
  CONCLUSIONS
  The use of bilingual workers was key to the feasibility and success of the project. The most successful outcomes occurred with students and overseas-trained health professionals who had good community networks for recruitment and the required linguistic skills. By describing the advantages and disadvantages encountered when working with bilingual workers, we offer practical insights to assist other researchers working with linguistically diverse groups.
authors.affiliation: Community Development Services Manager, Women's Health and Family Services, Perth, Western Australia. slee@whfs.org.au.
authors.forename: Susan K
authors.initials: SK
authors.lastname: Lee
authors.forename: Cheryl R
authors.initials: CR
authors.lastname: Sulaiman-Hill
authors.forename: Sandra C
authors.initials: SC
authors.lastname: Thompson
mesh_terms: D000293:Adolescent; D000328:Adult; D000368:Aged; D003144:Communication Barriers; D055812:Community-Based Participatory Research; D054521:Cultural Competency; D005006:Ethnicity; D005260:Female; D017144:Focus Groups; D006297:Health Services Accessibility; D006801:Humans; D008875:Middle Aged; D008913:Minority Groups; D019303:Multilingualism; D036301:Qualitative Research; D012036:Refugees; D012108:Research Personnel; D012111:Residence Characteristics; D014171:Transients and Migrants; D014175:Translating; D014904:Western Australia; D055815:Young Adult
references.citation: J Subst Abuse Treat. 1999 Apr;16(3):265-75
references.pmid: 10194744
references.citation: Aust N Z J Public Health. 1999 Aug;23(4):390-5
references.pmid: 10462862
references.citation: Ethn Health. 2003 Feb;8(1):29-39
references.pmid: 12893583
references.citation: ANS Adv Nurs Sci. 2000 Jun;22(4):1-15
references.pmid: 10852665
references.citation: Soc Sci Med. 2006 Jan;62(2):479-90
references.pmid: 16039028
references.citation: Ethn Health. 2004 May;9(2):139-51
references.pmid: 15223573
references.citation: BMC Int Health Hum Rights. 2011 Mar 15;11:2
references.pmid: 21406104
references.citation: J Transcult Nurs. 2011 Apr;22(2):116-21
references.pmid: 21317404
references.citation: Aust N Z J Public Health. 1999 Aug;23(4):385-9
references.pmid: 10462861
references.citation: Lancet. 2002 Oct 5;360(9339):1056-62
references.pmid: 12383986
references.citation: Violence Vict. 2005 Dec;20(6):661-77
references.pmid: 16468444
references.citation: J Epidemiol Community Health. 2006 Dec;60(12):1034-9
references.pmid: 17108298
references.citation: Health Promot J Austr. 2013 Aug;24(2):98-103
references.pmid: 24168735
references.citation: Soc Sci Med. 2008 Mar;66(6):1406-17
references.pmid: 18248867
references.citation: BMC Public Health. 2005 Jun 28;5:71
references.pmid: 15985161
references.citation: Qual Health Res. 2007 Apr;17(4):468-76
references.pmid: 17416700
references.citation: Disasters. 2003 Sep;27(3):185-206
references.pmid: 14524045
references.citation: Open Nurs J. 2009 Jun 23;3:25-32
references.pmid: 19587795
references.citation: Qual Health Res. 2002 Jul;12(6):844-54
references.pmid: 12109728
references.citation: J Adv Nurs. 2012 Aug;68(8):1692-706
references.pmid: 22420685
references.citation: Int J Nurs Stud. 2009 Feb;46(2):277-87
references.pmid: 18789799
references.citation: Qual Prim Care. 2009;17(1):63-9
references.pmid: 19281676
references.citation: J Adv Nurs. 2012 Jan;68(1):22-35
references.pmid: 21645047
references.citation: Aust J Public Health. 1995 Jun;19(3):257-63
references.pmid: 7626676
references.citation: Ethn Health. 2003 Feb;8(1):15-27
references.pmid: 12893582
references.citation: J Adv Nurs. 2006 Sep;55(6):723-35
references.pmid: 16925621
references.citation: Int Nurs Rev. 2008 Sep;55(3):265-73
references.pmid: 19522941
references.citation: Soc Sci Med. 2008 Mar;66(6):1379-92
references.pmid: 18237833
references.citation: Qual Health Res. 2007 Jan;17(1):102-12
references.pmid: 17170248