title: Customized-Language Voice Survey on Mobile Devices for Text and Image Data Collection Among Ethnic Groups in Thailand: A Proof-of-Concept Study.
abstract: BACKGROUND
  Public health surveys are often conducted using paper-based questionnaires. However, many problems are associated with this method, especially when collecting data among ethnic groups who speak a different language from the survey interviewer. The process can be time-consuming and there is the risk of missing important data due to incomplete surveys.
  
  
  OBJECTIVE
  This study was conducted as a proof-of-concept to develop a new electronic tool for data collection, and compare it with standard paper-based questionnaire surveys using the research setting of assessing Knowledge Attitude and Practice (KAP) toward the Expanded Program on Immunization (EPI) among 6 ethnic groups in Chiang Rai Province, Thailand. The two data collection methods were compared on data quality in terms of data completeness and time consumed in collecting the information. In addition, the initiative assessed the participants' satisfaction toward the use of a smartphone customized-language voice-based questionnaire in terms of perceived ease of use and perceived usefulness.
  
  
  METHODS
  Following a cross-over design, all study participants were interviewed using two data collection methods after a one-week washout period. Questions in the paper-based questionnaires in Thai language were translated to each ethnic language by the interviewer/translator when interviewing the study participant. The customized-language voice-based questionnaires were programmed to a smartphone tablet in six, selectable dialect languages and used by the trained interviewer when approaching participants.
  
  
  RESULTS
  The study revealed positive data quality outcomes when using the smartphone, voice-based questionnaire survey compared with the paper-based questionnaire survey, both in terms of data completeness and time consumed in data collection process. Since the smartphone questionnaire survey was programmed to ask questions in sequence, no data was missing and there were no entry errors. Participants had positive attitudes toward answering the smartphone questionnaire; 69% (48/70) reported they understood the questions easily, 71% (50/70) found it convenient, and 66% (46/70) reported a reduced time in data collection. The smartphone data collection method was acceptable by both the interviewers and by the study participants of different ethnicities.
  
  
  CONCLUSIONS
  To our knowledge, this is the first study showing that the application of specific features of mobile devices like smartphone tablets (including dropdown choices, capturing pictures, and voiced questions) can be successfully used for data collection. The mobile device can be effectively used for capturing photos of secondary data and collecting primary data with customized-language and voiced questionnaire survey. Using smartphone questionnaires can minimize or eliminate missing data and reduce the time consumed during the data collection process. Smartphone customized-language, voice-based questionnaires for data collection can be an alternative and better approach than standard translated paper-based questionnaires for public health surveys, especially when collecting data among ethnic and hard-to-reach groups residing in multilanguage-speaking settings.
authors.affiliation: Center of Excellence for Biomedical and Public Health Informatics (BIOPHICS), Mahidol University, Bangkok, Thailand.
authors.forename: Kasemsak
authors.initials: K
authors.lastname: Jandee
authors.forename: Saranath
authors.initials: S
authors.lastname: Lawpoolsri
authors.forename: Pimsurang
authors.initials: P
authors.lastname: Taechaboonsermsak
authors.forename: Amnat
authors.initials: A
authors.lastname: Khamsiriwatchara
authors.forename: Peerawat
authors.initials: P
authors.lastname: Wansatid
authors.forename: Jaranit
authors.initials: J
authors.lastname: Kaewkungwal
keywords: EPI; ethnicity; expanded program on immunization; mobile technology; smartphone questionnaire survey; voiced question
references.citation: J Am Med Inform Assoc. 2009 Sep-Oct;16(5):651-9
references.pmid: 19567799
references.citation: Emerg Themes Epidemiol. 2007 Jun 01;4:5
references.pmid: 17543099
references.citation: J Burn Care Rehabil. 2000 Nov-Dec;21(6):559-61; discussion 558
references.pmid: 11194811
references.citation: Southeast Asian J Trop Med Public Health. 2010 May;41(3):726-34
references.pmid: 20578563
references.citation: Int J Med Inform. 2009 Nov;78(11):721-31
references.pmid: 19157967
references.citation: BMC Med Res Methodol. 2007 Jun 18;7:23
references.pmid: 17577410
references.citation: J Clin Epidemiol. 2003 Aug;56(8):730-5
references.pmid: 12954464
references.citation: Ann Fam Med. 2005 May-Jun;3 Suppl 1:S21-9
references.pmid: 15928215
references.citation: PLoS One. 2011;6(9):e25348
references.pmid: 21966505
references.citation: Stud Health Technol Inform. 2010;157:127-32
references.pmid: 20543378
references.citation: Int J Telemed Appl. 2012;2012:973237
references.pmid: 23304136
references.citation: J Med Internet Res. 2012 Sep 18;14(5):e119
references.pmid: 22989894
references.citation: BMC Med Inform Decis Mak. 2013 Jun 26;13(1):68
references.pmid: 23802988
references.citation: BMC Med Inform Decis Mak. 2006 May 31;6:23
references.pmid: 16737535
references.citation: Southeast Asian J Trop Med Public Health. 2008 Mar;39(2):353-61
references.pmid: 18564725
references.citation: PLoS One. 2013 May 28;8(5):e64662
references.pmid: 23724075
references.citation: BJU Int. 2003 May;91(7):647-52
references.pmid: 12699477
references.citation: J Med Internet Res. 2013 Mar 22;15(3):e61
references.pmid: 23524251
references.citation: BMC Med Inform Decis Mak. 2010 Nov 03;10:69
references.pmid: 21047412
references.citation: BMC Med Inform Decis Mak. 2009 Dec 23;9:51
references.pmid: 20030813
references.citation: BMC Res Notes. 2012 Feb 21;5:113
references.pmid: 22353420
references.citation: J Med Internet Res. 2007 Sep 30;9(3):e25
references.pmid: 17942387
references.citation: BMC Med Inform Decis Mak. 2008 Mar 19;8:11
references.pmid: 18366687
references.citation: Ann Fam Med. 2008 Mar-Apr;6(2):154-60
references.pmid: 18332408
references.citation: Int J Med Inform. 2012 May;81(5):314-9
references.pmid: 22226927