title: [The perception of behavior related to mindfulness and the Brazilian version of the Freiburg Mindfulness Inventory].
abstract: Mindfulness is a practice and a form of consciousness which has been the basis for innovative interventions in care and health promotion. This study presents mindfulness, describes and discusses the process of cultural adaptation of The Freiburg Mindfulness Inventory (FMI) to Brazilian Portuguese. From the original version of this pioneering instrument for assessing mindfulness two translations and two back-translations were made. These were evaluated by a committee of 14 experts (Buddhists, linguists, health professionals), who helped to create two versions for the first pre-test, based on which suggestions were made by a sample of 41 people of the population through interviews. Considering the difficulties in understanding the concepts that are unfamiliar to the Brazilian culture, a new version was prepared with additional explanations, which underwent a further evaluation of the experts and a second pre-test with 72 people. This process aimed at addressing the limitations and challenges of evaluating mindfulness in a country of western culture through a self-report instrument based on Buddhist psychology. With appropriate levels of clarity and equivalence with the original instrument, the Freiburg Mindfulness Inventory adapted for Brazil is presented.
authors.affiliation: Faculdade de Enfermagem, Faculdade de Ciências Médicas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, Brasil, sussuhira@gmail.com.
authors.forename: Marcio Sussumu
authors.initials: MS
authors.lastname: Hirayama
authors.affiliation: Faculdade de Enfermagem, Faculdade de Ciências Médicas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, Brasil, sussuhira@gmail.com.
authors.forename: Daniela
authors.initials: D
authors.lastname: Milani
authors.affiliation: Faculdade de Enfermagem, Faculdade de Ciências Médicas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, Brasil, sussuhira@gmail.com.
authors.forename: Roberta Cunha Matheus
authors.initials: RC
authors.lastname: Rodrigues
authors.affiliation: Departamento de Saúde Coletiva, Faculdade de Ciências Médicas, Unicamp.
authors.forename: Nelson Filice de
authors.initials: NF
authors.lastname: Barros
authors.affiliation: Faculdade de Enfermagem, Faculdade de Ciências Médicas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, Brasil, sussuhira@gmail.com.
authors.forename: Neusa Maria Costa
authors.initials: NM
authors.lastname: Alexandre
mesh_terms: D000293:Adolescent; D000328:Adult; D001290:Attitude; D001519:Behavior; D001938:Brazil; D003466:Cultural Characteristics; D005260:Female; D006801:Humans; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D064866:Mindfulness; D011795:Surveys and Questionnaires; D014177:Translations; D055815:Young Adult