Serbian version of the Women's Health Questionnaire: psychometric properties.
OBJECTIVE
The aim of this study was to translate the Women's Health Questionnaire (WHQ) into the Serbian language and assess its validity and reliability in a population of Serbian menopausal women.


METHODS
The study included peri- and postmenopausal women from two Community Health Centers in Belgrade. Women filled out the WHQ, the Short Form-36 questionnaire (SF-36) and Beck's Depression Inventory (BDI). The WHQ was translated according to recommended methodology for cultural adaptation of questionnaires and its psychometric characteristics (internal consistency, inter-rater reliability, factor analysis, sensitivity, discriminant, construct and criterion validity) were tested.


RESULTS
In the Serbian population, the mean values of the WHQ domains were mostly comparable with reference Mediterranean countries. Whole-scale Cronbach's α was 0.838. Moreover, five WHQ domains had a value of Cronbach's α above the acceptable limit. There were no significant differences in WHQ scores between our two investigators. On exploratory factor analysis, we obtained ten factors (two items formed a new factor - 'Menstrual pathology'). Almost all SF-36 domains were significantly associated with WHQ domains, while the BDI was associated with domains: depressive mood, anxiety and sleep problems. Based on ROC analysis, WHQ is slightly more reliable for perimenopausal than postmenopausal Serbian women.


CONCLUSIONS
The Serbian version of the WHQ showed very good reliability and validity in assessment of quality of life among menopausal women. The WHQ is applicable for both peri- and postmenopausal women.
* Clinic for Obstetrics and Gynecology, Clinical Center of Serbia , Belgrade.
J
J
Dotlic
T
T
Gazibara
S
S
Radovanovic
B
B
Rancic
B
B
Milosevic
S
S
Nurkovic
I
I
Kurtagic
N
N
Kovacevic
D000328:Adult; D000368:Aged; D003430:Cross-Sectional Studies; D005260:Female; D006306:Health Surveys; D006801:Humans; D008593:Menopause / Q000502:physiology / Q000523:psychology; D008875:Middle Aged; D011594:Psychometrics; D011788:Quality of Life; D015203:Reproducibility of Results; D055771:Serbia; D011795:Surveys and Questionnaires; D014177:Translations; D016387:Women's Health
MENOPAUSE; SCALE VALIDATION; SERBIA; WOMEN’S HEALTH QUESTIONNAIRE