title: The proposed role of suppression in simultaneous interpretation.
abstract: In this paper we suggest that the cognitive mechanism of suppression attenuates interference in many language comprehension phenomena, and is particularly crucial when comprehension must share processing capacity with other cognitive tasks, as is manifestly the case in simultaneous interpreting. During lexical access, the mechanism of suppression attenuates the interference caused by the activation of other lexical information, such as the inappropriate meanings of homonyms. During anaphoric reference, the mechanism of suppression attenuates the interference caused by the activation of other potential referents. In this way, the referent to which the anaphor does refer becomes the most activated concept. During syntactic parsing, the mechanism of suppression attenuates the interference caused by a previous syntactic form. During metaphor comprehension, the mechanism of suppression attenuates the interference caused by a literal interpretation. During inferencing, the mechanism of suppression attenuates the interference caused by an initial but inappropriate inference. We propose therefore that suppression - a general, cognitive mechanism that attenuates interference - plays a crucial role in language comprehension and simultaneous interpretation.
authors.affiliation: Department of Psychology, University of Wisconsin-Madison Department of Translation and Interpretation, Bar-Ilan University, Israel.
authors.forename: Morton Ann
authors.initials: MA
authors.lastname: Gernsbacher
authors.affiliation: Department of Psychology, University of Wisconsin-Madison Department of Translation and Interpretation, Bar-Ilan University, Israel.
authors.forename: Miriam
authors.initials: M
authors.lastname: Shlesinger