title: Performance of a receptive language test among young children in Madagascar.
abstract: Language tests developed and validated in one country may lose their desired properties when translated for use in another, possibly resulting in misleading estimates of ability. Using Item Response Theory (IRT) methodology, we assess the performance of a test of receptive vocabulary, the U.S.-validated Peabody Picture Vocabulary Test-Third Edition (PPVT-III), when translated, adapted, and administered to children 3 to 10 years of age in Madagascar (N = 1372), in the local language (Malagasy). Though Malagasy is considered a single language, there are numerous dialects spoken in Madagascar. Our findings were that test scores were positively correlated with age and indicators of socio-economic status. However, over half (57/96) of items evidenced unexpected response variation and/or bias by local dialect spoken. We also encountered measurement error and reduced differentiation among person abilities when we used the publishers' recommended stopping rules, largely because we lost the original item ordering by difficulty when we translated test items into Malagasy. Our results suggest that bias and testing inefficiency introduced from the translation of the PPVT can be significantly reduced with the use of methods based on IRT at both the pre-testing and analysis stages. We explore and discuss implications for cross-cultural comparisons of internationally recognized tests, such as the PPVT.
authors.affiliation: Department of Psychology, Stanford University, Stanford, California, United States of America.
authors.forename: Ann M
authors.initials: AM
authors.lastname: Weber
authors.affiliation: School of Public Health, University of California, Berkeley, California, United States of America.
authors.forename: Lia C H
authors.initials: LC
authors.lastname: Fernald
authors.affiliation: Development Research Group, World Bank, Washington D.C., United States of America.
authors.forename: Emanuela
authors.initials: E
authors.lastname: Galasso
authors.affiliation: Le Centre Médico-Educatif "Des Orchidées Blanches", Antananarivo, Madagascar.
authors.forename: Lisy
authors.initials: L
authors.lastname: Ratsifandrihamanana
mesh_terms: D002648:Child; D002675:Child, Preschool; D005260:Female; D006801:Humans; D007807:Language Tests; D008270:Madagascar; D008297:Male; D015203:Reproducibility of Results; D014825:Vocabulary
references.citation: Econ Dev Cult Change. 2010;59(1):187-229
references.pmid: 20821896
references.citation: Acta Paediatr Suppl. 2006 Apr;450:76-85
references.pmid: 16817681
references.citation: Acta Paediatr Suppl. 2006 Apr;450:56-65
references.pmid: 16817679
references.citation: Demography. 2001 Feb;38(1):115-32
references.pmid: 11227840
references.citation: Child Dev. 2007 Jul-Aug;78(4):1255-64
references.pmid: 17650137
references.citation: Child Dev. 1996 Apr;67(2):396-408
references.pmid: 8625720
references.citation: Proc Natl Acad Sci U S A. 2012 Oct 16;109 Suppl 2:17273-80
references.pmid: 23045688
references.citation: Dev Sci. 2008 May;11(3):F9-16
references.pmid: 18466367
references.citation: Health Educ Res. 2006 Dec;21 Suppl 1:i19-32
references.pmid: 16880221
references.citation: Dev Psychol. 2007 Nov;43(6):1428-1446
references.pmid: 18020822
references.citation: Lancet. 2011 Oct 8;378(9799):1339-53
references.pmid: 21944378
references.citation: Am J Psychol. 1987 Fall-Winter;100(3-4):441-71
references.pmid: 3322052
references.citation: Annu Rev Neurosci. 2008;31:511-34
references.pmid: 18558865
references.citation: Trends Cogn Sci. 2005 Mar;9(3):104-10
references.pmid: 15737818
references.citation: Lancet. 2008 Mar 8;371(9615):828-37
references.pmid: 18328930
references.citation: Health Educ Res. 2006 Dec;21 Suppl 1:i98-109
references.pmid: 17060350
references.citation: Dev Sci. 2011 Jul;14(4):832-47
references.pmid: 21676102
references.citation: Am J Clin Nutr. 1997 Aug;66(2):247-53
references.pmid: 9250101
references.citation: Health Educ Res. 2006 Dec;21 Suppl 1:i4-18
references.pmid: 17018765