title: Lady Liberty and Godfather Death as candidates for linguistic relativity? Scrutinizing the gender congruency effect on personified allegories with explicit and implicit measures.
abstract: Linguistic relativity--the idea that language affects thought by way of its grammatical categorizations--has been controversially debated for decades. One of the contested cases is the grammatical gender of nouns, which is claimed to affect how their referents are conceptualized (i.e., as rather female or male in congruence with the grammatical gender of the noun), especially when used allegorically. But is this association strong enough to be detected in implicit measures, and, if so, can we disentangle effects of grammatical gender and allegorical association? Three experiments with native speakers of German tackled these questions. They revealed a gender congruency effect on allegorically used nouns, but this effect was stronger with an explicit measure (assignment of biological sex) than with an implicit measure (Extrinsic Affective Simon Task) and disappeared in the implicit measure when grammatical gender and allegorical associations were set into contrast. Taken together, these findings indicate that the observed congruency effect was driven by the association of nouns with personifications rather than by their grammatical gender. In conclusion, we also discuss implications of these findings for linguistic relativity.
authors: a Department of Psychosocial Science , University of Bergen , Bergen , Norway.
authors: Andrea
authors: A
authors: Bender
authors: a Department of Psychosocial Science , University of Bergen , Bergen , Norway.
authors: Sieghard
authors: S
authors: Beller
authors: b Department of Psychology , University of Freiburg , Freiburg , Germany.
authors: Karl Christoph
authors: KC
authors: Klauer
mesh_terms: D000293:Adolescent; D000328:Adult; D000339:Affect / Q000502:physiology*; D005260:Female; D005610:Freedom; D005783:Gender Identity; D006801:Humans; D008037:Linguistics; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D010775:Photic Stimulation; D011930:Reaction Time / Q000502:physiology; D012660:Semantics; D055815:Young Adult
keywords: Allegories; Cognition; Extrinsic Affective Simon Task; Grammatical gender; Language; Linguistic relativity