title: An analysis of the psychometric properties of the translated versions of the European Organisation for the Research and Treatment of Cancer QLQ CX24 questionnaire in the two South African indigenous languages of Xhosa and Afrikaans.
abstract: This study evaluates the psychometric properties of the Xhosa and Afrikaans version, the European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) of the Quality of Life Questionnaire Cervical Cancer Module (QLQ-CX24). Translated Xhosa and Afrikaans versions, EORTC QLQ-CX24 and the core questionnaire (the EORTC QLQ-C30) were completed by 66 Xhosa and 142 Afrikaans speaking women newly diagnosed with cervical cancer. Construct reliability and validity of the EORTC QLQ-CX24 questionnaire were assessed via factor analysis, multi-trait scaling analyses and known group comparisons. The mean age was similar in the groups with a mean age of the Xhosa group (52 year) and Afrikaans group (49.2 year) (P = 0.25). The study groups had a high unemployment rate of, respectively, 52% (Xhosa) and 51% (Afrikaans) (P = 0.35). The Xhosa group had a statistically significant higher incidence of advanced stage (III and IV) disease (P = 0.006). Scale reliability was confirmed by Cronbach's α coefficients for internal consistency, which ranged from 0.73 to 0.81 (Xhosa) and 0.73 to 0.76 (Afrikaans). Clinical validity of both language versions was demonstrated by the ability to discriminate among different stages of cervical cancer. The translated Xhosa and Afrikaans versions of the EORTC QLQ-CX24 were found to be reliable and valid measure of quality of life of women with cervical cancer.
authors.affiliation: Unit of Gynaecological Oncology, Tygerberg Hospital, University of Stellenbosch, Stellenbosch, South Africa.
authors.forename: G C
authors.initials: GC
authors.lastname: du Toit
authors.affiliation: Centre for Statistical Consultation, University of Stellenbosch, Stellenbosch, South Africa.
authors.forename: M
authors.initials: M
authors.lastname: Kidd
mesh_terms: D000328:Adult; D000368:Aged; D000369:Aged, 80 and over; D044383:Black People / Q000208:ethnology; D001828:Body Image; D005260:Female; D006801:Humans; D007802:Language; D008875:Middle Aged; D017060:Patient Satisfaction; D011594:Psychometrics; D011788:Quality of Life; D015203:Reproducibility of Results; D013019:South Africa / Q000208:ethnology; D011795:Surveys and Questionnaires; D014177:Translations; D002583:Uterine Cervical Neoplasms / Q000208:ethnology / Q000523:psychology / Q000628:therapy*
keywords: cervical cancer; quality of life