title: Chinese Adaptation of the Bad Sobernheim Stress Questionnaire for Patients With Adolescent Idiopathic Scoliosis Under Brace Treatment.
abstract: Bad Sobernheim Stress Questionnaire (BSSQ)-Deformity and BSSQ-Brace are the most widely used instruments for evaluating stress levels in adolescent idiopathic scoliosis (AIS) patients under brace treatment, and good reliability and validity have been demonstrated across different cultures. Great stress has been found among many adolescents, becoming a major concern for professionals. However, no previous research has addressed the cultural adaptations and psychometric testing of BSSQ-Deformity and BSSQ-Brace in China or the stress levels in AIS patients. The purposes of our study were to evaluate the cross-cultural adaptation and validation of the BSSQ-Deformity and BSSQ-Brace and to investigate stress levels in Chinese (AIS) patients under brace treatment.The original (German) versions of BSSQ-Deformity and BSSQ-Brace were cross-culturally translated according to international guidelines. Psychometric properties such as reliability and construct validity were tested. Eighty-six AIS patients were included in our study, and 50 patients paid a second visit 3 to 7 days later to test reproducibility. Cronbach α and the intraclass coefficient were determined to assess internal consistency and reproducibility. Scoliosis Research Society patient questionnaire-22 (SRS-22) was applied to evaluate construct validity.The mean BSSQ-Deformity and BSSQ-Brace scores were 15.3 and 13.4 points, respectively. Severe stress was observed in 12% of patients due to brace treatment. Item analysis demonstrated that each item was scored under a normal distribution with no redundancy. Psychometric analysis revealed excellent internal consistency (Cronbach α = 0.85 and 0.80, respectively) and reproducibility (intraclass correlation coefficient = 0.85 and 0.90, respectively) for BSSQ-Deformity and BSSQ-Brace. The correlation coefficients of BSSQ-Deformity, BSSQ-Brace and SRS-22 were 0.48 and 0.63, respectively.In conclusion, BSSQ-Deformity and BSSQ-Brace have been successfully adapted to a Chinese background and psychometrically validated with excellent reliability and construct validity. Brace wearing is considered the main cause of stress in AIS patients under brace treatment.
authors.affiliation: From the Department of Orthopedics (XX, FW, MY, YC, XW, YB, ML), Changhai Hospital, Second Military Medical University; and Department of Orthopedics (QH), Shanghai Pudong Hospital, Shanghai, People's Republic of China.
authors.forename: Ximing
authors.initials: X
authors.lastname: Xu
authors.forename: Fei
authors.initials: F
authors.lastname: Wang
authors.forename: Mingyuan
authors.initials: M
authors.lastname: Yang
authors.forename: Qikai
authors.initials: Q
authors.lastname: Huang
authors.forename: Yifan
authors.initials: Y
authors.lastname: Chang
authors.forename: Xianzhao
authors.initials: X
authors.lastname: Wei
authors.forename: Yushu
authors.initials: Y
authors.lastname: Bai
authors.forename: Ming
authors.initials: M
authors.lastname: Li
mesh_terms: D000293:Adolescent; D044466:Asian People; D001915:Braces; D002681:China; D003469:Culture; D005260:Female; D006801:Humans; D007802:Language; D008297:Male; D011569:Psychiatric Status Rating Scales; D011594:Psychometrics; D011788:Quality of Life; D015203:Reproducibility of Results; D012600:Scoliosis / Q000208:ethnology / Q000523:psychology* / Q000628:therapy; D013315:Stress, Psychological / Q000175:diagnosis*; D011795:Surveys and Questionnaires