Native language change during early stages of second language learning.
Research on proficient bilinguals has demonstrated that both languages are always active, even when only one is required. The coactivation of the two languages creates both competition and convergence, facilitating the processing of cognate words, but slowing lexical access when there is a requirement to engage control mechanisms to select the target language. Critically, these consequences are evident in the native language (L1) as well as in the second language (L2). The present study questioned whether L1 changes can be detected at early stages of L2 learning and how they are modulated by L2 proficiency. Native English speakers learning Spanish performed an English (L1) lexical decision task that included cognates while event-related potentials were recorded. They also performed verbal fluency, working memory, and inhibitory control tasks. A group of matched monolinguals performed the same tasks in English only. The results revealed that intermediate learners demonstrate a reduced N400 for cognates compared with noncognates in English (L1), and an emerging effect is visually present in beginning learners as well; however, no behavioral cognate effect was present for either group. In addition, slower reaction times in English (L1) are related to a larger cognate N400 magnitude in English (L1) and Spanish (L2), and to better inhibitory control for learners but not for monolinguals. The results suggest that contrary to the claim that L2 affects L1 only when L2 speakers are highly proficient, L2 learning begins to impact L1 early in the development of the L2 skill.
Department of Psychology, Center for Language Science, The Pennsylvania State University, University Park, Pennsylvania, USA.
Kinsey
K
Bice
Judith F
JF
Kroll
D001921:Brain / Q000502:physiology*; D003657:Decision Making / Q000502:physiology*; D004569:Electroencephalography; D005071:Evoked Potentials; D005260:Female; D006801:Humans; D007807:Language Tests; D007858:Learning / Q000502:physiology*; D008297:Male; D019303:Multilingualism; D009473:Neuronal Plasticity; D009483:Neuropsychological Tests; D055815:Young Adult