title: Translation and cross-cultural adaptation of the PARmed-X for Pregnancy into Brazilian Portuguese.
abstract: We describe the translation and cross-cultural adaptation of the PARmed-X for Pregnancy for use in Brazilian Portuguese. The original instrument was developed in English for health screening prior to and guidelines for prenatal exercise. We followed the ten steps according to the Translation and Cultural Adaptation International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research guidelines. Our template can be used by other health professionals for translation and verification of the original tool into their native language.
authors: a Graduate Program in Medical Sciences: Medical Sciences, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS, Brazil.
authors: Roberta
authors: R
authors: Bgeginski
authors: b Graduate Program in Medical Sciences: Psychiatry, Universidade Federal do Rio Grande do Sul Porto Alegre, RS, Brazil.
authors: Felipe Barreto
authors: FB
authors: Schuch
authors: c R. Samuel McLaughlin Foundation- Exercise and Pregnancy Lab, School of Kinesiology, Faculty of Health Sciences, Dept. of Anatomy and Cell Biology, Schulich School of Medicine and Dentistry, The University of Western Ontario, and Children's Health Research Institute, London, ON, Canada.
authors: Michelle F
authors: MF
authors: Mottola
authors: a Graduate Program in Medical Sciences: Medical Sciences, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS, Brazil.|d Hospital de Clínicas de Porto Alegre, Obstetrics and Gynecology Department and School of Medicine, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS, Brazil.
authors: José Geraldo Lopes
authors: JG
authors: Ramos
mesh_terms: D001938:Brazil / Q000453:epidemiology; D003466:Cultural Characteristics; D015444:Exercise; D005260:Female; D006801:Humans; D008019:Life Style / Q000208:ethnology; D010809:Physical Fitness; D011174:Portugal; D011237:Predictive Value of Tests; D011247:Pregnancy; D011295:Prenatal Care / Q000379:methods*; D011795:Surveys and Questionnaires; D014175:Translating
keywords: activité physique; adaptation; exercice physique; exercise; gestational; gestationnel; methodology; méthodologie; physical activity; traduction; translating