title: Brazilian Portuguese version of the Patient Competency Rating Scale (PCRS-R-BR): semantic adaptation and validity.
abstract: This study describes the adaptation of a revised Brazilian version of the Patient Competency Rating Scale (PCRS-R-BR), which focuses on executive, mnemonic, and attention functions. Evidence of content-based and external validity is also reported. The cross-cultural adaptation was conducted in five phases: 1) translations and back translations; 2) item analysis by authors; 3) classification by experts; 4) revisions and reformulations by authors; 5) pilot study with a sample of patients with mild and moderate/severe traumatic brain injury (TBI). Data were analyzed descriptively, and the PCRS-R-BR scores of groups with mild vs. moderate/severe TBI were compared using the Mann-Whitney test. Patients and their relatives were divided into groups and compared using repeated-measures analysis. The results of the PCRS-R-BR questionnaire for relatives and discrepancy scores of patients with moderate/severe TBI revealed significantly more impairment than that found in the group of patients with mild TBI. There were significant differences between item and total scores of both groups of patients and relatives. Results indicated a high level of item content agreement between experts. This study found initial evidence of PCRS-R-BR content-based and external validity when the questionnaire was applied to patients with mild and moderate/severe TBI and their relatives.
authors.affiliation: Epilepsy Center, Instituto Estadual do Cérebro Paulo Niemeyer, Rio de Janeiro, RJ, Brazil.
authors.forename: Nicolle
authors.initials: N
authors.lastname: Zimmermann
authors.affiliation: Department of Psychology, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, PR, Brazil.
authors.forename: Ana Paula Almeida de
authors.initials: AP
authors.lastname: Pereira
authors.affiliation: Epilepsy Center, Instituto Estadual do Cérebro Paulo Niemeyer, Rio de Janeiro, RJ, Brazil.
authors.forename: Rochele Paz
authors.initials: RP
authors.lastname: Fonseca