title: Narrative Methods and Sociocultural Linguistic Approaches in Facilitating In-depth Understanding of HIV Disclosure in a Cohort of Women and Men in Cape Town, South Africa.
abstract: The South African National Department of Health has rapidly extended free public-sector antiretroviral treatment for people living with HIV from 2007. Approximately 6 million people are living with HIV in South Africa, with 3.1 million currently on treatment. HIV disclosure stigma has been reduced in high prevalence, generalized epidemic settings, but some remains, including in research interviews. This paper documents the unexpected reactions of people living with HIV to interviewers. It highlights shifts over time from discussing daily events with researchers to later expressing distress and then relief at having an uninvolved, sympathetic person with whom to discuss HIV disclosure. While there are commonalities, women and men had gendered responses to interviewers. These are apparent in men's uncharacteristic emotional responses and women's shyness in revealing gendered aspects of HIV acquisition. Both women and men expressed stress at not being allowed or able to fulfill dominant expected masculine or feminine roles. The findings underline the role of research interviewers in study participants confiding and fully expressing their feelings. This greater confidence occurred in follow-up interviews with researchers in busy health facilities, where time of health-care providers is limited. It underlines the methodological value of narrative inquiries with research cohorts. These allowed richer data than cross-sectional interviews. They shaped the questions asked and the process of interview. They revealed participants' increasing level of agency in expressing feelings that they find important. This research contributes to highlighting pivotal, relational aspects in research between empathetic, experienced researchers and study participants and how participant-researcher relationships progress over time. It highlights ethical dilemmas in roles of researchers as opposed to counselors, raising questions of possible blurring of lines between research and service roles. This requires further research exploration. It additionally underscores the importance of "care for the carer." Furthermore, it emphasizes that cultural sensitivity to language involves more than merely speaking the words in a language. Culture, humor, dialects, conceptual issues, wordplay, common sense, and respectful attitudes to other languages, resonates.
authors.affiliation: School of Public Health, University of Western Cape , Cape Town , South Africa.
authors.forename: Diane
authors.initials: D
authors.lastname: Cooper
authors.affiliation: Division of Gender, Sexuality and Health, HIV Center for Clinical and Behavioral Studies, New York State Psychiatric Institute and Department of Psychiatry, Columbia University Medical Center , New York, NY , USA.
authors.forename: Joanne E
authors.initials: JE
authors.lastname: Mantell
authors.affiliation: Women's Health Research Unit, School of Public Health and Family Medicine, University of Cape Town , Cape Town , South Africa.
authors.forename: Ntobeko
authors.initials: N
authors.lastname: Nywagi
authors.affiliation: Women's Health Research Unit, School of Public Health and Family Medicine, University of Cape Town , Cape Town , South Africa.
authors.forename: Nomazizi
authors.initials: N
authors.lastname: Cishe
authors.affiliation: Women's Health Research Unit, School of Public Health and Family Medicine, University of Cape Town, Cape Town, South Africa; International Women's Health Coalition, New York, NY, USA.
authors.forename: Katherine
authors.initials: K
authors.lastname: Austin-Evelyn
keywords: HIV disclosure; South Africa; language and culture; narrative method; qualitative cohort; researcher–participant interactions