[The translation of knowledge in the ambit of international cooperation: the experience of Fiocruz in introducing health technologies to Haiti].
To investigate the debate about South-South cooperation, we conducted an analysis of a course on the Management of Physical and Technological Resources in Health given in Haiti as part of a partnership between Fiocruz and the Brazilian and Haitian ministries of health with the aim of enabling the functioning of the units built by Brazil, contributing to the sustainability of the tripartite cooperation project. The course format - designing interventions to overcome real problems identified by the students - resulted in the development of eight intervention pre-projects geared towards overcoming management problems at the reference community hospitals built by Brazil in Haiti.
Fundação Oswaldo Cruz, Centro de Referência Professor Helio Fraga, Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca, Fiocruz, Rio de Janeiro RJ , Brasil, luisareginapessoa@hotmail.com, Arquiteta e urbanista, Centro de Referência Professor Helio Fraga/Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca (Ensp)/Fiocruz. Estrada de Curicica, 2000 22780-194 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil. luisareginapessoa@hotmail.com.
Luisa Regina
LR
Pessoa
Fundação Oswaldo Cruz, Centro de Estudos Estratégicos, Fiocruz, Rio de Janeiro RJ , Brasil, ericakastrup@gmail.com, Pesquisadora, Centro de Estudos Estratégicos/Fiocruz. Avenida Brasil, 4036/sala 1001 21041-361- Rio de Janeiro - RJ - Brasil. ericakastrup@gmail.com.
Erica
E
Kastrup
Fundação Oswaldo Cruz, Laboratórios de Referência, Fiocruz, Rio de Janeiro RJ , Brasil, pedrolinger@gmail.com, Fotógrafo, Programa de Pesquisas Translacionais/Vice-presidência de Pesquisa e Laboratórios de Referência/Fiocruz. Avenida Brasil, 4365/Castelo Mourisco, sala 13 21040-900 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil. pedrolinger@gmail.com.
Pedro
P
Linger
D001938:Brazil; D003906:Developing Countries; D004517:Education, Professional; D006205:Haiti; D006764:Hospitals, Community / Q000458:organization & administration*; D007391:International Cooperation; D007393:International Educational Exchange