Validation of an educative manual for patients with head and neck cancer submitted to radiation therapy.
OBJECTIVE
develop the content and face validation of an educative manual for patients with head and neck cancer submitted to radiation therapy.


METHODS
descriptive methodological research. The Theory of Psychometrics was used for the validation process, developed by 15 experts in the theme area of the educative manual and by two language and publicity professionals. A minimum agreement level of 80% was considered to guarantee the validity of the material.


RESULTS
the items addressed in the assessment tool of the educative manual were divided in three blocks: objectives, structure and format, and relevance. Only one item, related to the sociocultural level of the target public, obtained an agreement rate <80%, and was reformulated based on the participants' suggestions. All other items were considered appropriate and/or complete appropriate in the three blocks proposed: objectives - 92.38%, structure and form - 89.74%, and relevance - 94.44%.


CONCLUSIONS
the face and content validation of the educative manual proposed were attended to. This can contribute to the understanding of the therapeutic process the head and neck cancer patient is submitted to during the radiation therapy, besides supporting clinical practice through the nursing consultation.


OBJECTIVE
validar o conteúdo e a aparência de manual educativo direcionado aos pacientes com câncer de cabeça e pescoço, submetidos à radioterapia.
pesquisa metodológica, de caráter descritivo. Utilizou-se a Teoria da Psicometria para o processo de validação, o qual foi realizado por 15 peritos na área temática do manual educativo e por dois profissionais de letras e publicidade. Foi considerado o índice de concordância de, no mínimo, 80% para se garantir a validação do material.


RESULTS
os itens abordados no instrumento de avaliação do manual educativo foram divididos em três blocos: objetivos, estrutura e apresentação, e relevância. Apenas um item, relacionado ao nível sociocultural do público-alvo, obteve índice de concordância <80%, tendo sido reformulado com base nas sugestões dos participantes. Todos os outros itens foram considerados adequados e/ou totalmente adequados nos três blocos propostos: objetivos - 92,38%, estrutura e apresentação - 89,74%, e relevância - 94,44%.
o manual educativo proposto foi considerado válido quanto ao conteúdo e à aparência. Sugere-se que possa contribuir para a compreensão do processo terapêutico ao qual o paciente com câncer de cabeça e pescoço é submetido ao realizar a radioterapia, além de subsidiar a prática clínica por meio da consulta de enfermagem.


OBJECTIVE
validar el contenido y la apariencia de manual educativo dirigido a los pacientes con cáncer de cabeza y cuello, sometidos a radioterapia.
investigación metodológica de carácter descriptivo. Se utilizó la Teoría de la Psicometría para el proceso de validación, el cual fue realizado por 15 peritos en el área temática del manual educativo y por dos profesionales de letras y publicidad. Fue considerado un índice de concordancia que fuese, por lo menos, de 80%, para garantizar la validación del material.


RESULTS
los ítems abordados en el instrumento de evaluación del manual educativo fueron divididos en tres bloques: objetivos, estructura y presentación, y relevancia. Apenas un ítem, relacionado al nivel sociocultural del público-objetivo, obtuvo un índice de concordancia <80%, habiendo sido reformulado con base en las sugestiones de los participantes. Todos los otros ítems fueron considerados adecuados y/o totalmente adecuados en los tres bloques propuestos: objetivos (92,38%), estructura y presentación (89,74%), y relevancia (94,44%).
el manual educativo propuesto fue considerado válido en lo que se refiere al contenido y a la apariencia. Se sugiere que puede contribuir para la comprensión del proceso terapéutico, al cual el paciente con cáncer de cabeza y cuello es sometido al realizar la radioterapia, además de auxiliar la práctica clínica por medio de la consulta de enfermería.
Master's student, Departamento de Enfermagem, Universidade de Brasília, Brasília, SP, Brazil., Universidade de Brasília, Departamento de Enfermagem, Universidade de Brasília, Brasília SP , Brazil.
Flávia Oliveira de Almeida Marques da
FO
Cruz
Master's student, Departamento de Enfermagem, Universidade de Brasília, Brasília, SP, Brazil., Universidade de Brasília, Departamento de Enfermagem, Universidade de Brasília, Brasília SP , Brazil.
Elaine Barros
EB
Ferreira
PhD, Adjunct Professor, Faculdade de Ciências da Saúde, Universidade de Brasília, Brasília, DF, Brazil. , Universidade de Brasília, Faculdade de Ciências da Saúde, Universidade de Brasília, Brasília DF , Brazil, Brazil.
Christiane Inocêncio
CI
Vasques
Adjunct Professor, Universidade Federal São João Del-Rei, Divinópolis, MG, Brazil., Universidade Federal São João Del-Rei, Divinópolis MG , Brazil.
Luciana Regina Ferreira da
LR
Mata
PhD, Adjunct Professor, Faculdade de Ciências da Saúde, Universidade de Brasília, Brasília, DF, Brazil. , Universidade de Brasília, Faculdade de Ciências da Saúde, Universidade de Brasília, Brasília DF , Brazil, Brazil.
Paula Elaine Diniz Dos
PE
Reis
D000328:Adult; D005260:Female; D006258:Head and Neck Neoplasms / Q000532:radiotherapy*; D006801:Humans; D008297:Male; D008370:Manuals as Topic; D008875:Middle Aged; D010353:Patient Education as Topic; D011795:Surveys and Questionnaires