title: Neuropsychological assessment of refugees: Methodological and cross-cultural barriers.
abstract: Cross-cultural research in neuropsychological assessment has primarily focused on Hispanic and African American populations. Less is known about the impact of language, culture, education, socioeconomic factors, and life experiences on assessment for other cultural groups. We highlight the methodological and cross-cultural barriers encountered at each stage of the neuropsychological assessment of Arabic- and Burmese-speaking refugees, who were culturally and linguistically diverse (CALD). A total of 18 refugees (13 men/five women; in their 20-50s) who were victims of torture in their countries of origin, some with post-traumatic stress disorder (PTSD) and now residents in New Zealand, were seen for neuropsychological assessment. Measures were officially translated, back translated, and administered with the assistance of professional interpreters. Multiple challenges arose in terms of administration (e.g., use of interpreters, interactions with the tester, assessment environment, assessment experience, and motivation), scoring, and interpretation (e.g., age appropriate scoring, estimation of prior function, estimation of brain injury severity, obtaining collateral information), the tests themselves, and ecological validity. There are more challenges in the neuropsychological assessment of people who are CALD than can be managed by adhering to current guidelines. The best approach is to find a balance between maintaining assessment integrity and working creatively and sensitively with this group.
authors.affiliation: a School of Psychology , Massey University , Wellington , New Zealand.
authors.forename: Bahrie
authors.initials: B
authors.lastname: Veliu
authors.affiliation: a School of Psychology , Massey University , Wellington , New Zealand.
authors.forename: Janet
authors.identifier: http://orcid.org/0000-0003-4399-9689
authors.initials: J
authors.lastname: Leathem
mesh_terms: D000328:Adult; D018864:Cultural Diversity; D065246:Culturally Competent Care / Q000592:standards*; D005260:Female; D006801:Humans; D008297:Male; D008875:Middle Aged; D009483:Neuropsychological Tests / Q000592:standards*; D009520:New Zealand; D012036:Refugees / Q000523:psychology; D017741:Survivors / Q000523:psychology; D014104:Torture / Q000523:psychology
keywords: Assessment; cross culture; neuropsychology