title: A Xhosa language translation of the CORE-OM using South African university student samples.
abstract: The translation of well established psychometric tools from English into Xhosa may assist in improving access to psychological services for Xhosa speakers. The aim of this study was to translate the Clinical Outcomes in Routine Evaluation - Outcome Measure (CORE-OM), a measure of general distress and dysfunction developed in the UK, into Xhosa for use at South African university student counselling centres. The CORE-OM and embedded CORE-10 were translated into Xhosa using a five-stage translation design. This design included (a) forward-translation, (b) back-translation, (c) committee approach, (d) qualitative piloting, and (e) quantitative piloting on South African university students. Clinical and general samples were drawn from English-medium South African universities. Clinical samples were generated from university student counselling centres. General student samples were generated through random stratified cluster sampling of full-time university students. Qualitative feedback from the translation process and results from quantitative piloting of the 34-item CORE-OM English and Xhosa versions supported the reduction of the scale to 10 items. This reduced scale is referred to as the South African CORE-10 (SA CORE-10). A measurement and structural model of the SA CORE-10 English version was developed and cross-validated using an English-speaking university student sample. Equivalence of this model with the SA CORE-10 Xhosa version was investigated using a first-language Xhosa-speaking university sample. Partial measurement equivalence was achieved at the metric level. The resultant SA CORE-10 Xhosa and English versions provide core measures of distress and dysfunction. Additional, culture- and language-specific domains could be added to increase sensitivity and specificity.
authors: University of Cape Town and Rhodes University mm.campbell@uct.ac.za.
authors: Megan M
authors: MM
authors: Campbell
authors: Rhodes University.
authors: Charles
authors: C
authors: Young
mesh_terms: D000293:Adolescent; D000328:Adult; D054521:Cultural Competency; D005260:Female; D006801:Humans; D007802:Language; D008297:Male; D001523:Mental Disorders / Q000523:psychology*; D008875:Middle Aged; D017063:Outcome Assessment, Health Care / Q000592:standards*; D011594:Psychometrics / Q000379:methods*; D015203:Reproducibility of Results; D013019:South Africa; D013334:Students / Q000523:psychology*; D014175:Translating; D014495:Universities; D055815:Young Adult
keywords: CORE-10; CORE-OM; Xhosa; translation; university students