title: [Cross-cultural adaptation of the PRISMA-7 instrument for use in Brazil: evaluation of conceptual, item, and semantic equivalences].
abstract: Screening with a simplified instrument is effective for identifying elderly at risk of functional decline, for more comprehensive subsequent evaluation. However, use of a measurement tool in a different sociocultural context from the original requires prior adaptation. The current article aims to describe the initial stages of a cross-cultural adaptation of PRISMA-7, a questionnaire developed to identify community-dwelling elderly at risk of functional decline. Evaluation of conceptual and item equivalences showed pertinence to the Brazilian context. Semantic equivalence covered the correspondence in referential (denotative) and connotative meaning. The pretest showed that the instrument's synthesis version has good acceptability. The results suggest the use of PRISMA-7 in the Brazilian context as a screening tool for identifying risk of functional decline in the elderly.
authors.affiliation: Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil.
authors.forename: Ana Luiza Flores
authors.initials: AL
authors.lastname: Saenger
authors.affiliation: Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil.
authors.forename: Celia Pereira
authors.initials: CP
authors.lastname: Caldas
authors.affiliation: Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil.
authors.forename: Luciana Branco
authors.initials: LB
authors.lastname: Motta
mesh_terms: D000368:Aged; D001938:Brazil; D003431:Cross-Cultural Comparison; D004185:Disability Evaluation; D006233:Persons with Disabilities; D015577:Geriatric Assessment; D006801:Humans; D012660:Semantics; D011795:Surveys and Questionnaires; D014177:Translations