title: [Translation into practice of empowerment strategies for dengue prevention: facilitators and barriers].
abstract: Objective To identify facilitators and barriers to the process of translating community empowerment strategies into the practice of the national Aedes aegypti control program in Cuba. Methods A case study of the process was conducted from 2005 to 2009 at national and provincial levels of the control program. Data from participant observation, in-depth interviews, and document analysis were triangulated and analyzed inductively and deductively. Results The main facilitators identified included a proposal for an empowerment strategy effective in reducing Aedes aegypti infestation, which was explained in such a way that it could be implemented by program staff; and a control program with national coverage capable of implementing the proposal. The principal barriers were the complexity of the strategy and the absence of organizational changes needed to facilitate its insertion into the control program. Each barrier or facilitator identified was either static or dynamic in nature. Dynamic factors are those that offer signals for action. Conclusions Multiple barriers and facilitators influence the process of translating community empowerment strategies into the practice of the Cuban Aedes aegypti control program. The analysis of these factors as either static or dynamic makes it possible to design more appropriate and effective strategies that can promote the process and increase the likelihood of success.
authors.forename: Dennis
authors.initials: D
authors.lastname: Pérez
authors.forename: Marta
authors.initials: M
authors.lastname: Castro
authors.forename: Ángel Manuel
authors.initials: ÁM
authors.lastname: Álvarez
authors.forename: Lizet
authors.initials: L
authors.lastname: Sánchez
authors.forename: María Eugenia
authors.initials: ME
authors.lastname: Toledo
authors.forename: Damayanti
authors.initials: D
authors.lastname: Matos
authors.forename: Patrick
authors.initials: P
authors.lastname: Van der Stuyft
authors.forename: Pierre
authors.initials: P
authors.lastname: Lefèvre
mesh_terms: D000330:Aedes; D000818:Animals; D003462:Cuba; D003715:Dengue / Q000517:prevention & control*; D006801:Humans; D007303:Insect Vectors; D009032:Mosquito Control; D009936:Organizational Innovation; D011209:Power, Psychological