The Brazilian version of the Constant-Murley Score (CMS-BR): convergent and construct validity, internal consistency, and unidimensionality.
OBJECTIVE
To translate and culturally adapt the CMS and assess the validity of the Brazilian version (CMS-BR).


METHODS
The translation was carried out according to the back-translation method by four independent translators. The produced versions were synthesized through extensive analysis and by consensus of an expert committee, reaching a final version used for the cultural adaptation. A field test was conducted with 30 subjects in order to obtain semantic considerations. For the psychometric analyzes, the sample was increased to 110 participants who answered two instruments: CMS-BR and the Disabilities of the Arm, shoulder and Hand (DASH). The CMS-BR and DASH score range from 0 to 100 points. For the first, higher points reflect better function and for the latter, the inverse is true. The validity was verified by Pearson's correlation test, the unidimensionality by factorial analysis, and the internal consistency by Cronbach's alpha.


RESULTS
The explained variance was 60.28% with factor loadings ranging from 0.60 to 0.91. The CMS-BR exhibited strong negative correlation with the DASH score (-0.82,p< 0.05), Cronbach's alpha 0.85, and its total score was strongly correlated with the patient's range of motion (0.93,p< 0.001).


CONCLUSIONS
The CMS was satisfactorily adapted for Brazilian Portuguese and demonstrated evidence of validity that allows its use in this population.
Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre (UFCSPA), Programa de Pós-Graduação em Ciências da Reabilitação, Porto Alegre, RS, Brazil.
Rodrigo Py Gonçalves
RP
Barreto
Universidade FEEVALE, Novo Hamburgo, RS, Brazil.
Marcus Levi Lopes
ML
Barbosa
Quebec University at Trois-Rivières, Trois-Rivières, Canada.
Marcos Alencar Abaide
MA
Balbinotti
Irmandade Santa Casa de Misericórdia de Porto Alegre (ISCMPA), Grupo de Cirurgia do Ombro, Porto Alegre, RS, Brazil.
Fernando Carlos
FC
Mothes
Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre (UFCSPA), Programa de Pós-Graduação em Ciências da Reabilitação, Porto Alegre, RS, Brazil.
Luís Henrique Telles
LH
da Rosa
Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre (UFCSPA), Programa de Pós-Graduação em Ciências da Reabilitação, Porto Alegre, RS, Brazil.
Marcelo Faria
MF
Silva
Assessment; Clinimetrics; Factor analysis; Shoulder; Validity